Inicia sesión para activar tu suscripción y eliminar los anuncios
Iniciar sesiónSignificado de Under Pressure, la canción de Queen y David Bowie
Conoce el significado de Under Pressure, la canción que unió a dos íconos del rock, David Bowie y Queen.
Analizando letras · Por Rafaela Damasceno
27 de Abril de 2024, a las 12:00
Las colaboraciones son muy comunes en el mundo de la música, y en el rock and roll no es diferente. Así que hablemos sobre el significado de Under Pressure, el gran éxito de Queen grabado junto a David Bowie.
Quienes escuchan toda la genialidad de la canción ni siquiera imaginan que esta colaboración ocurrió en medio de diferencias creativas entre las dos potencias de la música británica. Para que ambos astros tuvieran protagonismo, fueron necesarias muchas discusiones y ajustes.
Lanzada en los años 80, la letra de Under Pressure aborda los desafíos de vivir siempre bajo presión. Sin embargo, a pesar de haber sido creada hace más de 40 años, su mensaje sigue siendo muy relevante en la actualidad.
¡Descubre ahora todos los detalles sobre la historia y el significado de Under Pressure, un clásico de Queen con David Bowie!
Significado de Under Pressure, de Queen: la historia detrás del éxito en colaboración con David Bowie
Under Pressure, de Queen, sigue siendo considerada uno de los mayores clásicos del rock mundial hasta el día de hoy. Su historia está llena de giros emocionantes, con técnicas de composición muy inusuales y mucha inventiva. ¡Conoce todos los detalles a continuación!
La historia de la creación de Under Pressure
Era el año 1981 y Queen estaba en Montreux, Suiza, grabando su décimo álbum, Hot Space. Esta también era la ciudad donde vivía David Bowie en ese momento.
El músico, asumiendo su personaje de The Thin White Duke, también estaba en el mismo estudio grabando una pista para la película La Marca de la Pantera.
Al llegar allí, Freddie Mercury y compañía le pidieron al Camaleón del Rock que prestara su voz para la pista Cool Cat. Sin embargo, no le gustó el resultado.
Entonces, el propio Duque sugirió la creación de una nueva pista, completamente original. A principio, recibió el título de Feel Like y luego cambió a People On The Streets. Más tarde, el nombre cambió nuevamente a Under Pressure, como la conocemos hoy.
La grabación del clásico de Queen y David Bowie
David Bowie sugirió que cada miembro de la banda fuera a la cabina y grabara una idea de cómo podría ser la melodía, solo con lo que viniera a la mente. A partir de eso, él y Freddie Mercury grabarían las voces.
Y eso fue lo que hicieron los músicos. Todas las improvisaciones, incluido el inolvidable staccato de Mercury de la introducción, se incluyeron en la versión final de Under Pressure.
David Bowie insistió además en que él y Freddie Mercury no escucharan lo que cada uno estaba cantando y completaran las voces del otro a ciegas. Por eso, el resultado de la canción parece una colisión.
El cantante incluso se aseguró de supervisar la mezcla de la música. Estuvo junto al productor Reinhold Mack durante todo el proceso y, en los últimos minutos, cambió el título a Under Pressure.
Drogas, rock and roll y mucho lío
A lo largo del proceso creativo de Under Pressure, los miembros de Queen y David Bowie se entregaron a las bebidas y las drogas, principalmente el vino y la cocaína.
Sin mencionar los desacuerdos. Uno de ellos ocurrió entre Bowie y John Deacon, ya que al cantante no le gustaron algunas notas de bajo sugeridas por el bajista.
Aunque la composición de la letra de Under Pressure quedó totalmente a cargo de Freddie Mercury, también hubo una disputa en los vocales. Después de todo, los dos cantantes ya eran grandes astros del rock y querían ser valorados.
Es por eso que podemos percibir la superposición de voces en la versión final.
Significado de Under Pressure, de Queen y David Bowie: interpretación de la letra en español
El significado de Under Pressure explora, de manera poderosa, los desafíos y las tensiones de la vida moderna. Las presiones de la sociedad o que nosotros mismos nos imponemos son algunas de las temáticas abordadas en la canción.
Pressure, pushing down on me
Presión, presionándome
Pressing down on you
Presionándote
No man ask for
Nadie pide eso
Under pressure
Bajo presión
That burns a building down
Que quema un edificio
Splits a family in two
Divide una familia en dos
Puts people on streets
Pone a la gente en las calles
La expresión under pressure significa “bajo presión” y demuestra esa fuerza abrumadora que puede destruir edificios, separar familias y dejar a personas sin hogar. Estas son consecuencias de la ansiedad y la presión que sentimos al vivir en sociedad.
¡Déjame salir!
No saber qué va a pasar en nuestras vidas y las incertidumbres de la vida moderna son aterradoras. Por eso, el estribillo de Under Pressure explora ese terror, que todos hemos experimentado algún día.
It’s the terror of knowing
Es el terror de saber
What this world is about
De qué se trata este mundo
Watching some good friends
Viendo algunos buenos amigos
Screaming: Let me out
Gritando: ¡Déjame salir!
Pray tomorrow gets me higher
Rezo para que el mañana me anime más
Pressure on people, people on streets
Presión sobre la gente, gente en las calles
A veces, tenemos ganas de gritar “¡déjame salir!”, para escapar de las exigencias, las injusticias y las dudas. Pero lo que nos queda es rezar, para que mañana sea mejor.
La esperanza en el amor
Under Pressure también es una canción sobre la esperanza en el amor. Es más, también sugiere que amar es la clave para vencer la presión del mundo.
Turned away from it all like a blind man
Me aparté de todo como un ciego
Sat on a fence but it don’t work
Sentado en una valla, pero no me funciona
Keep coming up with love
Sigo dando amor
But it’s so slashed and torn
Pero está tan cortado y rasgado
Why, why, why?
¿Por qué, por qué, por qué?
Love, love, love, love, love
Amor, amor, amor, amor, amor
Así que, más allá de quejarse sobre los problemas del mundo, la colaboración entre Queen y David Bowie también trae un hermoso mensaje a nuestros corazones.
El legado de Under Pressure
Es imposible pensar en las canciones de Queen y no recordar Under Pressure, ¿verdad? El tema es uno de los más famosos del rock y también de la banda.
Cuando fue lanzada, incluso alcanzó el primer lugar en las listas británicas. Un logro que solo había sido alcanzado por la banda cinco años antes, con Bohemian Rhapsody.
Más allá de la innovación melódica y del trabajo vocal, el significado de Under Pressure marcó a una generación que vivía bajo la sombra de un nuevo miedo: la epidemia del SIDA.
También fue un período en el que las personas comenzaron a reflexionar sobre la explotación laboral y las dificultades de una vida muy atribulada. Por eso, hablar sobre la presión hizo que el público se identificara con la letra.
Más canciones de rock emblemáticas
Los versos de Under Pressure tienen un significado muy importante en el mundo de la música. ¡Comprueba también otras canciones que traen frases de rock icónicas y sigue disfrutando del género!
Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.
Te puede interesar…
Todo sobre Asoka Makeup, el trend de TikTok: canción en español 
La historia de Flaca, de Andrés Calamaro: significado de la canción 
Tus Cuerdas de Amor, de Julio Melgar: significado de la alabanza 
Análisis de la versión de JOLENE, de Beyoncé, del clásico country Navegue sem anúncios
Curta as suas músicas sem interrupções
Pague uma vez e use por um ano inteiro
R$ /ano
Aprende idiomas R$ /ano
Já é assinante? Faça login.