Significado de What’s Up?: el trend de 4 Non Blondes y Nicki Minaj

Desde su lanzamiento en 1993, el significado de What’s Up?, de 4 Non Blondes, logra capturar la esencia de la crisis existencial. Se trata de uno de los himnos de los 90 que sigue sonando hasta hoy. 

De hecho, gracias a un trend de TikTok, el tema se está haciendo todavía más popular, ahora entre la nueva generación. Y es que, en la plataforma, circula un remix no oficial de What’s Up? con la canción Beez In The Trap, de Nicki Minaj. 

Además del fragmento viral, ese tema marcó la trayectoria de 4 Non Blondes. El éxito mundial les garantizó un puesto entre las bandas de rock femeninas más icónicas de su época. ¡Entérate de la historia y el significado de What’s Up?!

¿Cuál es la historia de What’s Up, de 4 Non Blondes, y su significado?

La canción What’s Up? fue lanzada en 1993 como parte del álbum Bigger, Better, Faster, More!, de la banda estadounidense 4 Non Blondes, liderada por Linda Perry. 

Sin embargo, la disquera opinaba que la canción no encajaba bien con el resto de los temas del disco, por lo que quisieron modificarla. Es más, la primera versión grabada fue la modificada por el productor.

Pero Linda la odió demasiado porque, según ella, cambiaba la esencia de la canción. Por esa razón, la cantante hizo otra sesión de grabación paralela para volver a su versión original — la que conocemos. 

Curiosamente, el tema nunca menciona la frase what’s up en su letra. El título fue elegido para evitar confusión con el clásico What’s Going On, de Marvin Gaye, que comparte un tono reflexivo y una temática similar.

¿De qué trata la letra de What’s Up? en español? 

Aunque muchas personas la asocian con un tono de protesta o con un mensaje político, la verdad es que la letra de What’s Up? no aborda directamente ningún tema social o político.

Lo que transmite es más bien emocional, como un grito de frustración ante el mundo y las expectativas sociales. Linda Perry la escribió como un desahogo personal, eso sí en una época marcada por tensiones políticas en Estados Unidos, conflictos sociales y bastante incertidumbre. 

Así que hay una sensación colectiva de agotamiento, confusión y búsqueda de sentido reflejada en la letra. 

Twenty-five years and my life is still

Veinticinco años y mi vida sigue siendo la misma

Tryin’ to get up that great big hill of hope

Tratando de subir esa gran colina de esperanza

For a destination

En busca de un destino

I realized quickly when I knew I should

Rápidamente, me di cuenta cuando supe que debía

That the world was made up of this brotherhood of man

Que el mundo estaba hecho de esta hermandad humana

For whatever that means

O lo que sea que eso signifique

La primera estrofa de What’s Up? demuestra que quien canta es una persona joven que manifiesta su desencanto y confusión existencial. O sea, a lo largo de la canción, veremos una reflexión acerca del propósito de la vida. 

And so I cry sometimes when I’m lying in bed

Y entonces lloro a veces cuando estoy acostada en la cama

Just to get it all out what’s in my head

Solo para soltar todo lo que tengo en la cabeza

And I, I am feeling a little peculiar

Y yo, yo me siento un poco rara

And so I wake in the morning and I step outside

Y entonces me despierto por la mañana y salgo afuera

And I take a deep breath and I get real high

Y respiro profundamente y me pongo volada

And I scream from the top of my lungs: What’s going on?

Y grito a pleno pulmón: ¿Qué está pasando?

La segunda estrofa de What’s Up? es la más expresiva, ya que nos habla sobre la reacción de la persona ante la frustración. Más que pura melancolía o tristeza, lo que se percibe es una mezcla de sentimientos, algo que no se logra describir realmente. 

El uso de la palabra peculiar, algo como “rara” en español, nos lo confirma. Sin saber qué hacer, la persona se expresa gritando una pregunta, pues se quiere saber qué está pasando. Y esa es la parte de What’s Up? que se hizo viral en TikTok.

@jlo

What’s up? GUESS WHO! #WhatsGoingOn #FourNonBlondes #fyp @Linda Perry @Nicki Minaj

♬ original sound – dj auxlord

Una pregunta sin respuesta

Aunque el rapeo de Nicki Minaj en Beez In The Trap complementa muy bien el coro de What’s Up?, Linda Perry no logra encontrar una respuesta para su crisis existencial.

And I try

Y lo intento

Oh my God, do I try

Ah, Dios mío, cómo lo intento

I try all the time

Lo intento todo el tiempo

In this institution

En esta institución

And I pray

Y rezo

Oh my God, do I pray

Ah, Dios mío, cómo rezo

I pray every single day

Rezo cada día

For a revolution

Por una revolución

La letra de What’s Up? sigue hablando de la desesperación de no saber qué hacer. Se menciona la idea de seguir adelante e incluso rezar para buscar alguna respuesta que no parece llegar. 

Lo que pasa es que tampoco hay una pregunta tan clara y determinada, por eso es que hablamos de crisis existencial. Además, se pide una revolución, lo que llevó a muchas interpretaciones políticas. 

En entrevistas, Linda Perry ya mencionó que no se refería a alguna revolución violenta, sino algo más relacionado con que cada uno sea lo que quiera. 

And I say: Hey-ey-ey-ey-ey, hey-ey-ey

Y digo: Oye-ye-ye-ye-ye, oye-ye-ye

I said: Hey! A-what’s going on?

Dije: ¡Oye! ¿Qué pasa?

And I say: Hey-ey-ey-ey-ey, hey-ey-ey

Y digo: Oye-ye-ye-ye-ye, oye-ye-ye

I said: Hey! A-what’s going on?

Dije: ¡Oye! ¿Qué pasa?

Al final, el mensaje detrás de What’s Up? refleja, por un lado, un sentimiento de falta de propósito y cuestionamiento sobre el sentido de la vida. Por otro lado, todavía queda algo de esperanza de que una transformación sea posible.

Grita la injusticia con esos temas

Si bien What’s Up?, de 4 Non Blondes, no fue pensada exactamente como una canción política, su significado tiene todo que ver con la frustración y la lucha colectiva por un mundo mejor. ¡Explora otras canciones de protesta y desahógate!