El significado en español de Where Is The Love?, de Black Eyed Peas

En 2003, se lanzó una de las canciones más exitosas de Black Eyed Peas como parte del álbum Elephunk. Seguro ya escuchaste Where Is The Love?, ¿pero alguna vez te has fijado en su significado en español?

El grupo californiano, que en ese momento estaba formado por will.i.am, Apl.de.ap, Taboo y Fergie, recibió nominaciones a los Grammy por dicho tema. Se trata de una canción de protesta contra el terrorismo y la discriminación.

A continuación, exploramos la letra de Where Is The Love? y su significado en español. Así que ¡sigue leyendo para descubrir todo sobre este éxito!

Where Is The Love?: el significado en español del éxito atemporal de Black Eyed Peas

Compuesta por will.i.am, Taboo, Apl.de.ap y Justin Timberlake, la canción Where Is The Love? tiene como telón de fondo los atentados terroristas del 11 de septiembre.

La letra aborda las injusticias, el sufrimiento, la violencia y el prejuicio racial, llevándonos a reflexionar sobre lo que estaría sucediendo en el mundo. Aunque fue compuesta hace 20 años, Where Is The Love? sigue siendo todo un éxito.

O sea, basta con mirar las noticias sobre guerras y violencia en el mundo debido a la intolerancia y la hipocresía de los líderes involucrados.

Presente en el tercer álbum de Black Eyed Peas,  Elephunk, es la última pista del disco y contó con la participación de Justin Timberlake también en la grabación. Él es quien canta el icónico estribillo.

Dado que fue lanzada en el mismo año de la invasión de Irak por parte de Estados Unidos, algunos interpretan la letra también como una protesta por lo ocurrido.

Sin embargo, el significado de Where Is The Love? parece no centrarse en un solo evento. Es una canción que denuncia diversos males sociales, como el racismo, el terrorismo, la discriminación y el lucro por encima de las vidas. En resumen, critica la hipocresía del gobierno de Estados Unidos.

La canción se convirtió en la primera del grupo en llegar al Top 10 estadounidense, alcanzando la 8ª posición. Además, fue nominada a los Premios Grammy en las categorías Grabación del Año y Mejor Colaboración de Rap/Cantada.

Análisis de la letra de Where Is The Love?: el significado en español

La canción Where Is The Love?, de Black Eyed Peas, se comprende a través de una letra pacifista que arroja luz sobre los efectos perjudiciales de las guerras, el terrorismo, el racismo y otras injusticias que ocurren en todo el mundo.

En los primeros versos, la letra presenta una reflexión sobre lo que estaría sucediendo en el mundo. De hecho, en el video de Where Is The Love?, el signo de interrogación es un símbolo importante.

Desde las primeras escenas, los manifestantes corren por las calles pegando carteles con la interrogación. Esto simboliza las diversas preguntas presentes a lo largo de la letra, demostrando cuán incomprensible puede ser entender las adversidades del mundo.

What’s wrong with the world, mama?

¿Qué pasa con el mundo, mamá?

People living like they ain’t got no mamas

Las personas viviendo como si no tuvieran madre

I think the whole world’s addicted to the drama

Creo que todo el mundo está adicto al drama

Only attracted to things that’ll bring you trauma

Solo atraído por cosas que te traerán trauma

Sin ahorrar críticas a grandes instituciones estadounidenses, la letra sugiere la presencia de terroristas también en la CIA y condena al Ku Klux Klan, una organización supremacista fundada en la segunda mitad del siglo XIX.

Overseas, yeah, we’re trying to stop terrorism

En el exterior, sí, tratamos de detener el terrorismo

But we still got terrorists here living

Todavía tenemos terroristas viviendo aquí

In the USA, the big CIA

En los Estados Unidos, la gran CIA

The Bloods and The Crips and the KKK

Los Bloods, y Los Crips, y El Ku Klux Klan

Llamado a favor del amor

Aunque la letra es incisiva al llamar la atención sobre las maldades proferidas por los gobernantes responsables de la guerra, hace un llamado a la necesidad de amar al prójimo, sin importar su raza y cultura.

But if you only have a love for your own race

Pero, si solo tienes amor por tu propia raza

Then you only leave space to discriminate

Entonces solo dejas espacio para discriminación

And to discriminate only generates hate

Y discriminación solo genera odio

And when you hate then you’re bound to get irate, yeah

Y cuando odias, probablemente te volverás violento, sí

Amar y proteger solo a un pueblo abre espacio para aumentar aún más el odio y la discriminación. Black Eyed Peas trajo la multiculturalidad al video de Where Is The Love?, con niños de diferentes culturas cantando.

Comprender al otro

En varios versos, podemos observar el tono de manifiesto de Where Is The Love?, como si la idea principal de los compositores fuera hacer que la gente despertara. ¿Hasta cuándo vamos a propagar la antipatía y la agresividad? ¿Hasta cuándo nos dejaremos llevar por la dificultad de entender al otro?

People killing, people dying

Gente matando, gente muriendo

Children hurt and you hear them crying

Los niños están heridos y los oyes llorar

Can you practice what you preach?

¿Puedes practicar lo que predicas?

And would you turn the other cheek?

¿Y ofrecería también la otra mejilla?

Es la falta de empatía la que ha generado tantas injusticias, como sugiere la letra, que también enfatiza el cansancio y el desánimo ante la falta de unidad.

Instead of spreading love, we spreading animosity

En vez de difundir el amor, difundimos la aversión

Lack of understanding, leading lives away from unity

La falta de comprensión no permite que las vidas sean iguales

That’s the reason why sometimes I’m feeling under

Esa es la razón por la que a veces me siento mal

That’s the reason why sometimes I’m feeling down

Esa es la razón por la que a veces me siento deprimido

Importancia de la fe

Aunque expresa preocupaciones e indignaciones por los problemas generados por el racismo, la guerra, la intolerancia y el lucro por encima de todo, los versos de Where Is The Love? se mezclan con mensajes de fe y amor.

En el estribillo, por ejemplo, Justin Timberlake pide orientación a Dios para que envíe alguna guía desde los cielos sobre qué hacer. Nos sentimos impotentes ante los conflictos globales, pero la canción recuerda que la conexión con algo más grande puede ser una alternativa.

Father, Father, Father, help us

Dios, Dios, Dios, ayúdanos

Send some guidance from above

Muéstranos algún camino desde allá arriba

‘Cause people got me, got me questioning

Porque la gente me hace, me hace, preguntarme

Where is the love?

¿Dónde está el amor?

En suma, Where Is The Love? nos recuerda la importancia de ser agentes de transformación, comenzando por nosotros mismos. Siempre debemos propagar el respeto, aceptar las diferencias y, sobre todo, amar al prójimo y dejar de lado el egoísmo.

Más canciones de protesta

Si te gusta el significado en español de Where Is The Love?, de Black Eyed Peas, escucha nuestra playlist de canciones sobre la paz. ¡Dale play y descubre otros temazos para decirle no a la violencia!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.