C'est Pas L'pérou

No es la gran cosa

C'est Pas L'pérou

P.Bruno: Si les dijera que no lo creeríaP.Bruno : Si j'vous disais j'l'aurais pas cru
Bourvil: ¿Qué cosa?Bourvil : Quoi donc ?
P.Bruno: Que algún día estaría tan conmovidaP.Bruno : Qu'un jour je serais si émue
Bourvil: Yo le respondería lo mismoBourvil : Je vous répondrais moi non plus
P.Bruno: Si les dijera que tengo ganasP.Bruno : Si j'vous disais que j'ai envie
Bourvil: ¿Qué cosa?Bourvil : Quoi donc ?
P.Bruno: De contarles toda mi vidaP.Bruno : De vous raconter toute ma vie
Bourvil: Yo también le responderíaBourvil : Je vous répondrais moi aussi
P.Bruno: ¿Ah sí?P.Bruno : Ah bon ?
Bourvil: Eso me anima, así que aquí va:Bourvil : Ça m'encourage alors voilà:

Bourvil: Tengo 38 años y 28 dientes, soy robusto y resistenteBourvil : J'ai 38 ans et 28 dents, je suis costaud et résistant
Y aunque tengo la nariz un poco torcida, también tengo 2 lindos ojos clarosEt si j'ai l'nez un peu d'travers, j'ai aussi 2 jolis yeux clairs
No es gran cosa, no es la gran cosaC'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Pero es para ustedesMais c'est à vous

P.Bruno: Yo peso 45 kilos, mido solo un metro cincuenta de alturaP.Bruno : Moi je pèse 45 kilos, je n'fais qu'un mètre cinquante de haut
Pero cuando estoy desnuda, creen que parezco mucho másMais lorsque je suis toute nue, on croit que je fais beaucoup plus
No es gran cosa, no es la gran cosaC'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Pero es para ustedesMais c'est à vous

P.Bruno: Si les dijera que en la vidaP.Bruno : Si j'vous disais que dans la vie
Bourvil: ¿Qué cosa?Bourvil : Quoi donc ?
P.Bruno: El dinero me causa muchos problemasP.Bruno : L'argent me cause bien du soucis
Bourvil: Yo también le responderíaBourvil : Je vous répondrais moi aussi
P.Bruno: ¡Aaah!P.Bruno : Aaaah !
Bourvil: Si les dijera que nunca pudeBourvil : Si j'vous disais j'n'ai jamais pu
P.Bruno: ¿Qué cosa?P.Bruno : Quoi donc ?
Bourvil: Darme un caprichoBourvil : M'offrir un peu de superflu
P.Bruno: Yo también le responderíaP.Bruno : Je vous répondrais mon non plus
Bourvil: Eso me anima, así que aquí va:Bourvil : Ça m'encourage alors voilà:

Bourvil: Gano 900 francos al mes, con los bonos son 903Bourvil : Je gagne 900 F par mois, plus les primes ça fait 903
Pero con todos los descuentos, apenas llego a 802Mais avec toutes les retenues, ça fait 802 tout au plus
No es gran cosa, no es la gran cosaC'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Pero es para ustedesMais c'est à vous

P.Bruno: Yo no tengo dote ni padres, no tendrán suegraP.Bruno : Moi j'ai pas d'dot et pas d'parents, vous n'aurez pas de belle-maman
Pero tengo una joya muy bonita que en este momento está empeñadaMais j'ai un très joli bijou qui en ce moment est au clou
No es gran cosa, no es la gran cosaC'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Pero es para ustedesMais c'est à vous

Bourvil: Muchas graciasBourvil : Merci beaucoup

P.Bruno: Si les dijera que ya no quieroP.Bruno : Si j'vous disais que je n'veux plus
Bourvil: ¿Qué cosa?Bourvil : Quoi donc ?
P.Bruno: Quedarme sola cuando llega la nocheP.Bruno : Rester toute seule la nuit venue
Bourvil: Yo también le responderíaBourvil : Je vous répondrais mon non plus
P.Bruno: Si les dijera que tengo ganasP.Bruno : Si j'vous disais que j'ai envie
Bourvil: ¿Qué cosa?Bourvil : Quoi donc ?
P.Bruno: De ir al ayuntamientoP.Bruno : De faire un tour à la mairie
Bourvil: Yo también le responderíaBourvil : Je vous répondrais moi aussi
P.Bruno: Eso me anima, así que aquí va:P.Bruno : Ça m'encourage alors voilà:

Bourvil: He dejado el amor de lado desde hace bastante tiempoBourvil : J'ai mis de l'amour de côté depuis déjà pas mal d'années
Si eso puede hacer su felicidad, se lo doy de todo corazónSi ça peut faire votre bonheur je vous le donne de tout mon cœur

Juntos: Esto es mucho mejor que la gran cosa y es para nosotrosEnsemble : Ça c'est beaucoup mieux qu l'Pérou et c'est à nous
Esto es mucho mejor que la gran cosa y es para nosotrosÇa c'est beaucoup mieux qu l'Pérou et c'est à nous