Ton Cor

Tu Corazón

Ton Cor

Fue un golpe en mi pecho,Ce fut un choc dans ma poitrine,
Cuando lo vi en tu vitrina,Quand je le vis dans ta vitrine,
Escondido detrás de un mandolín,Caché derrière un' mandoline,
Tu corazón.Ton cor.
Me fascinó y temblando,Il me facina et tremblant,
Entré casi jadeante,Je suis entré presqu'haletant,
Me atrajo como un imán,Il m'attira comme un aimant,
Tu corazón.Ton cor.

¡Ah! cómo me gustaría soplar adentro,Ah ! ce que j'aim'rais souffler dedans,
Soplar adentro con fuerza.Souffler dedans bien fort.
¡Ah! cómo me gustaría soplar adentro,Ah ! ce que j'aimerais souffler dedans,
Soplar adentro en tu corazón.Souffler dedans ton cor.

Recuerda que me quedé mudo,Souviens-toi je restais muet,
Lo miraba, lo fijaba,Je le regardais, le fixais,
Con la punta de los dedos lo rozaba,Du bout des doigts je l'effleurais,
Tu corazón.Ton cor.
Sonreías, te veo de nuevo,Tu souriais, je te revois,
Al ver todo mi desasosiego,En constatant tout mon émoi,
Me lo pusiste en los brazos,Tu me l'as placé dans les bras,
Tu corazón.Ton cor.

¡Ah! cómo me gustaría soplar adentro,Ah ! ce que j'aim'rais souffler dedans,
Soplar adentro con fuerza.Souffler dedans bien fort.
¡Ah! cómo me gustaría soplar adentro,Ah ! ce que j'aimerais souffler dedans,
Si me prestas tu corazón.Si tu m'prêtais ton cor.

Como un niño consentido,Comme un petit enfant gâté,
Lo acaricié en mi corazón.Sur mon coeur je l'ai caressé.
Te dije ¿puedo probarlo?,Je t'ai dis puis-je l'essayer,
Tu corazón.Ton cor.
Tú dijiste sí, con tono bonachón,Tu m'as dit oui, d'un ton bonasse,
Entonces como a alguien que se abraza,Alors comme quelqu'un qu'on embrasse,
Soplé fuerte con audacia,J'ai soufflé fort avec audace,
En tu hermoso cuerno,Dans ton beau cor,
Tu cuerno de caza.Ton cor de chasse.

¡Ah! tu corazón!Ah ! ton cor !

Entonces, ¿me lo prestas o me lo vendes?Alors,! tu me le prêtes ou tu me l'vends ?