Corne d'Aurochs

Hoorn van de Aurochs

Corne d'Aurochs

Hij heette Hoorn van de Aurochs, oh ja! Oh ja!Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! Ô gué!
Niet iedereen kan Durand heten, oh ja! Oh ja!Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! Ô gué!
Hij heette Hoorn van de Aurochs, oh ja! Oh ja!Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! Ô gué!
Niet iedereen kan Durand heten, oh ja! Oh ja!Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! Ô gué!

Als je hem met een poëtische blik bekeekEn le regardant avec un oeil de poète
Zou je kunnen denken, met zijn profetisch voorhoofdOn aurait pu croire, à son frontal de prophète
Dat hij de grote wateren van Versailles in zijn hoofd hadQu'il avait les grand's eaux d'Versailles dans la tête
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Maar moge de Goede Heer hem vergeven, oh ja! Oh ja!Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué! Ô gué!
Het waren die van de kraan! Oh ja! Oh ja!C'étaient celles du robinet! Ô gué! Ô gué!

Maar moge de Goede Heer hem vergeven, oh ja! Oh ja!Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué! Ô gué!
Het waren die van de kraan! Oh ja! Oh ja!C'étaient celles du robinet! Ô gué! Ô gué!

Je zou kunnen denken, als je hem over het water zag gebogenOn aurait pu croire, en l'voyant penché sur l'onde
Dat hij zich in diepe overpeinzingen onderdompeldeQu'il se plongeait dans des méditations profondes
Over de vluchtigheid van de dingen in deze wereldSur l'aspect fugitif des choses de ce monde
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Helaas! Het was om te controleren, oh ja! Oh ja!C'était hélas! Pour s'assurer, ô gué! Ô gué!
Of de wind zijn haar niet had door de war gehaald, oh ja! Oh ja!Qu'le vent n'l'avait pas décoiffé, ô gué! Ô gué!
Helaas! Het was om te controleren, oh ja! Oh ja!C'était hélas! Pour s'assurer, ô gué! Ô gué!
Of de wind zijn haar niet had door de war gehaald, oh ja! Oh ja!Qu'le vent n'l'avait pas décoiffé, ô gué! Ô gué!

Hij verkondigde met trompetgeluid op alle kruispuntenIl proclamait à sons de trompe à tous les carrefours
Alleen de idioten weten goed liefde te bedrijvenIl n'y'a que les imbécil's qui sachent bien faire l'amour
Virtuositeit, dat is een zaak voor klungels!La virtuosité, c'est une affaire de balourds!
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Hij studeerde bij kaarslicht, oh ja! Oh ja!Il potassait à la chandel', ô gué! Ô gué!
Over seksuele etiquette, oh ja! Oh ja!Des traités de maintien sexuel, ô gué! Ô gué!
En over de naakte vrouwen in musea, oh ja! Oh ja!Et sur les femm's nu's des musé's, ô gué! Ô gué!
Maakte hij de schets van zijn kussen, oh ja! Oh ja!Faisait l'brouillon de ses baisers, ô gué! Ô gué!

Langzaam maar zeker, oh ja! Oh ja!Petit à petit, ô gué! Ô gué!
Wisten we alles van hem, oh ja! Oh ja!On a tout su de lui, ô gué! Ô gué!

We wisten dat hij een kind van het vaderland wasOn a su qu'il était enfant de la patrie
Dat hij niet in staat was zijn leven te riskerenQu'il était incapable de risque sa vie
Om een vergeet-mij-nietje voor een meisje te plukkenPour cueillir un myosotis à une fille
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Dat hij een neefje had, oh ja! Oh ja!Qu'il avait un petit cousin, ô gué! Ô gué!
Hoog geplaatst bij de agenten, oh ja! Oh ja!Haut placé chez les argousins, ô gué! Ô gué!
En dat hij op dagen van schaarste, oh ja! Oh ja!Et que les jours de pénuri', ô gué! Ô gué!
Bij hem thuis at, oh ja! Oh ja!Il prenait ses repas chez lui, ô gué! Ô gué!

Het was zelfs toen hij terugkwam van die antipathiekeC'est même en revenant d'chez cet antipathique
Dat hij het slachtoffer werd van een ernstige indigestieQu'il tomba victim' d'une indigestion critique
En de hulp van de geneeskunde weigerdeEt refusa l'secours de la thérapeutique
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Omdat het een Duitser was, oh ja! Oh ja!Parc' que c'était un All'mand, ô gué! Ô gué!
Die het medicijn moest geven, oh ja! Oh ja!Qu'on devait le médicament, ô gué! Ô gué!

Omdat het een Duitser was, oh ja! Oh ja!Parc' que c'était un All'mand, ô gué! Ô gué!
Die het medicijn moest geven, oh ja! Oh ja!Qu'on devait le médicament, ô gué! Ô gué!

Hij gaf zijn mechanische ziel zoals hij konIl rendit comme il put son âme machinale
En zijn leven, dat niet origineel wasEt sa vi' n'ayant pas été originale
De staat gaf hem nationale begrafenisL'Etat lui fit des funérailles nationales
Hoorn van de AurochsCorne d'Aurochs

Toen lag zijn weduwe jammerend, oh ja! Oh ja!Alors sa veuve en gémissant, ô gué! Ô gué!
Met haar vervanger in bed, oh ja! Oh ja!Coucha-z-avec son remplaçant, ô gué! Ô gué!
Toen lag zijn weduwe jammerend, oh ja! Oh ja!Alors sa veuve en gémissant, ô gué! Ô gué!
Met haar vervanger in bed, oh ja! Oh ja!Coucha-z-avec son remplaçant, ô gué! Ô gu