Dans l'eau de la claire fontaine

Im Wasser der klaren Fontaine

Dans l'eau de la claire fontaine

Im Wasser der klaren FontaineDans l'eau de la claire fontaine
Badete sie ganz nacktElle se baignait toute nue
Ein plötzlicher WindstoßUne saute de vent soudaine
Warf ihre Kleider in die LüfteJeta ses habits dans les nues

In Not winkte sie mir zuEn détresse, elle me fit signe
Um sie zu kleiden, sollte ich holenPour la vêtir, d'aller chercher
Haufen von WeinblätternDes monceaux de feuilles de vigne
Lilien oder OrangenblütenFleurs de lis, ou fleurs d'oranger

Mit RosenblätternAvec des pétales de rose
Machte ich ihr ein Stück CorsageUn bout de corsage lui fis
Die Schöne war nicht sehr großLa belle n'était pas bien grosse
Eine einzige Rose reichte ausUne seule rose a suffi

Mit dem Rebholz der RebeAvec le pampre de la vigne
Machte ich ihr ein Stück RockUn bout de cotillon lui fis
Doch die Schöne war so kleinMais la belle était si petite
Dass ein einziges Blatt ausreichteQu'une seule feuille a suffi

Sie streckte mir ihre Arme, ihre Lippen entgegenElle me tendit ses bras, ses lèvres
Als wollte sie sich bedankenComme pour me remercier
Ich nahm sie mit solcher LeidenschaftJe les pris avec tant de fièvre
Dass sie ganz entblößt warQu'elle fut toute déshabillée

Das Spiel musste der Unschuldigen gefallenLe jeu dut plaire à l'ingénue
Denn oft ging sieCar à la fontaine souvent
An die Fontaine, um ganz nackt zu badenElle s'alla baigner toute nue
Und betete zu Gott, dass er Wind machen mögeEn priant Dieu qu'il fît du vent
Dass er Wind machen mögeQu'il fît du vent