L'enterrement de Verlaine

Die Beerdigung von Verlaine

L'enterrement de Verlaine

Siehst du ihn wieder, meine Seele, diesen Boule Miche von einstLe revois-tu mon âme, ce Boule Miche d'autrefois
Und dessen schönster Tag war ein Tag voller KälteEt dont le plus beau jour fut un jour de beau froid
Gott, hat sich jemals ein so reiner Weg eröffnetDieu, s'ouvrit-il jamais une voie aussi pure
Für den Zug eines großen Toten, gefolgt von MiniaturenAu convoi d'un grand mort suivi de miniatures

Alle kleinen Grognards von Verlaine waren daTous les grognards, petits, de Verlaine étaient là
Hustend, fröstelnd, rutschend auf dem GlatteisToussotant, frissonnant, glissant sur le verglas
Doch wer folgte diesem Toten und der VerzweiflungMais qui suivaient ce mort et la désespérance
Endlich tot, des ersten Nachtigall von FrankreichMorte enfin, du premier rossignol de la France

Oder besser gesagt des zweiten, François de MontcorbierOu plutôt du second, François de Montcorbier
Hier ist lange her, war er der wahre ErsteVoici belle lurette en fut le vrai premier
Egal, Lélian, ich werde euch immer folgenN'importe, Lélian, je vous suivrai toujours
Erster, zweiter, nur ihr alleinPremier, second, vous seul
An diesem kältesten aller TageEn ce plus froid des jours

Egal, ich werde immer folgen, die Seele berauschtN'importe, je suivrai toujours, l'âme enivrée
Ah, verrückt nach einer verzweifelten HoffnungAh, folle d'une espérance désespérée
Montesquiou-Fezensac und Bibi-la-PuréeMontesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
Eure beiden Leibwächter, unter allen bin ich der letzteVos deux gardes du corps, entre tous moi dernier