L'enterrement de Verlaine

El entierro de Verlaine

L'enterrement de Verlaine

¿Lo ves de nuevo, alma mía, a ese Boule Miche de antaño?Le revois-tu mon âme, ce Boule Miche d'autrefois
Y cuyo día más hermoso fue un día de frío hermosoEt dont le plus beau jour fut un jour de beau froid
Dios, ¿se abrió alguna vez un camino tan puroDieu, s'ouvrit-il jamais une voie aussi pure
Para el cortejo de un gran muerto seguido de miniaturas?Au convoi d'un grand mort suivi de miniatures

Todos los veteranos, pequeños, de Verlaine estaban allíTous les grognards, petits, de Verlaine étaient là
Tosidos, temblando, deslizándose sobre el hieloToussotant, frissonnant, glissant sur le verglas
Pero quienes seguían a este muerto y la desesperanzaMais qui suivaient ce mort et la désespérance
Finalmente muerta, del primer ruiseñor de FranciaMorte enfin, du premier rossignol de la France

O más bien del segundo, François de MontcorbierOu plutôt du second, François de Montcorbier
Aquí hace tiempo fue el verdadero primeroVoici belle lurette en fut le vrai premier
No importa, Lélian, siempre te seguiréN'importe, Lélian, je vous suivrai toujours
Primero, segundo, solo túPremier, second, vous seul
En este día más fríoEn ce plus froid des jours

No importa, siempre seguiré, alma embriagadaN'importe, je suivrai toujours, l'âme enivrée
Ah, loca de una esperanza desesperadaAh, folle d'une espérance désespérée
Montesquiou-Fezensac y Bibi-la-PuréeMontesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
Tus dos guardaespaldas, entre todos yo el últimoVos deux gardes du corps, entre tous moi dernier