I Shrunk Myself For Love

Je me suis rétréci par amour

I Shrunk Myself For Love

J'ai remarqué la première fois que je me suis tueI noticed the first time I went quiet
C'était devenu plus facileIt just became easier
Que d'expliquer pourquoi j'avais malThan explaining why I was hurting
Quand tu n'écoutais pasWhen you weren't listening

Je me souviens d'être assise au bord du litI remember sitting on the edge of the bed
Te regardant t'habiller comme si je n'étais pas làWatching you get dressed like I wasn't there
Tu avais l'habitude de m'embrasser avant de partirYou used to kiss me before you left
Maintenant tu prends juste tes clés et tu t'en vasNow you just grab your keys and air
Je t'ai envoyé un long message à 11h47I sent you a long text at 11:47
J'en ai supprimé la moitié avant que tu puisses lireDeleted half of it before you could read
J'ai essayé de ne pas avoir l'air d'avoir besoin de toiTried not to sound like I needed you
Même si tu étais tout ce dont j'avais besoinEven though you were all I need
Tu as arrêté de demander comment s'était ma journéeYou stopped asking how my day went
Alors j'ai cessé d'avoir quoi que ce soit à direSo I stopped having anything to say
C'est fou comme on peut vivre avec quelqu'unIt's crazy how you can live with someone
Et se sentir pourtant si loinAnd still feel miles away
J'ai commencé à dire aux gens qu'on allait bienI started telling people we're okay
Avec un sourire qui n'atteignait pas mon visageWith a smile that didn't reach my face
Parce que je ne voulais pas expliquer'Cause I didn't want to explain
Pourquoi t'aimer ressemblait à un endroit solitaireWhy loving you felt like a lonely place

Je continuais à dire que c'était juste une phaseI kept saying it's just a phase
Tout en perdant lentement qui j'étaisWhile slowly losing who I was
Et chaque fois que je choisissais la paixAnd every time I chose peace
Je choisissais moins de moiI was choosing less of me
Je me suis rétréci par amourI shrunk myself for love
Jusqu’à ce que je prenne à peine de place à tes côtésTill I barely took up space beside you
J'ai adouci ma voix pour que tu ne te fatigues pas de moiMade my voice softer so you wouldn't get tired of me
J'ai appris à avoir besoin de toi en silenceI learned how to need you quietly
Appris à pleurer là où tu ne pouvais pas voirLearned how to cry where you couldn't see
Et je l'appelais patience mais ça me brisaitAnd I called it patience but it was breaking me

Je t'ai donné une femme qui resterait à travers toutI gave you a woman who would stay through anything
Et tu m'as donné un silence qui tuait lentement toutAnd you gave me a silence that slowly killed everything
Maintenant je fais face à la véritéNow I'm sitting with the truth
Que je me suis perdue en essayant de ne pas te perdreThat I lost myself trying not to lose you
Je me souviens d'avoir pleuré dans la salle de bainI remember crying in the bathroom
Pendant que tu riais sur ton téléphoneWhile you were laughing on your phone
J'ai ouvert le robinet juste pour le cacherI turned the tap on just to hide it
Parce que je me suis habituée à souffrir seule'Cause I got used to hurting alone
Tu as arrêté de prendre ma main en publicYou stopped reaching for my hand in public
Comme si m'aimer devenait trop à montrerLike loving me became too much to show
Et j'ai commencé à remettre en question toutAnd I started questioning everything
Au sujet d'un amour que je connaissais autrefoisAbout a love I used to know

J'ai acheté des choses que je pensais pouvoir réparerI bought things I thought would fix it
De petits changements ici et làLittle changes here and there
Mais peu importe combien je m'ajustaisBut no matter how much I adjusted
Tu n'étais jamais vraiment làYou were never really there
J'ai cessé de dire la vérité à mes amisI stopped telling my friends the truth
Parce que j'en avais marre d'entendre que tu méritais mieux'Cause I was tired of hearing you deserve more
Mais j'espérais toujours que tu redeviendraisBut I was still hoping you'd become
L'homme que tu étais avantThe man you were before
Je continuais à m'accrocher aux souvenirsI kept holding onto memories
Comme s'ils étaient des promesses que tu tiendraisLike they were promises you'd keep
Mais tu étais déjà partiBut you were already gone
Je fus juste la dernière à le voirI was just the last to see

Je me suis rétréci par amourI shrunk myself for love
Pour que mon reflet ne me ressemble pasSo my reflection didn't feel like me
Je t'ai donné chaque partie de mon cœurI gave you every part of my heart
Alors que tu me donnais de l'incertitudeWhile you gave me uncertainty
J'ai trouvé des excuses pour ton absenceI made excuses for your absence
J'ai transformé ton absence en grâceTurned your absence into grace
Et chaque fois que tu t'éloignaisAnd every time you pulled away
Je trouvais un moyen de resterI found a way to stay
Je t'ai donné une femme qui n'abandonnerait jamaisI gave you a woman who would never give up
Mais tu m'as fait sentir qu'aimer était toujours tropBut you made me feel like loving you was always too much
Et maintenant je suis ici à guérirAnd now I'm left here healing
D'un amour qui semblait si réel mais ne l'a jamais vraiment étéFrom a love that felt so real but never really was
Dernière partieOutro
Tu ne m'as pas perdue du jour au lendemainYou didn't lose me overnight
Tu m'as perdue dans chaque moment où je me sentais seule à tes côtésYou lost me in every moment I felt alone next to you
Dans chaque larme que j'ai dû cacherIn every tear I had to hide
Chaque fois que je suppliais sans motsIn every time I begged without words
Et chaque pièce de moi que j'ai dû abandonnerAnd every piece of myself I had to give up
Juste pour te garderJust to keep you
Et je suis restée, mon Dieu je suis restée plus longtemps que je n'aurais dûAnd I stayed, God I stayed longer than I should've
Parce que je croyais que l'amour voulait dire ne pas abandonnerBecause I thought love meant not giving up on you
Mais je renonçais à moiBut I was giving up on me
Je me suis rétréci par amourI shrunk myself for love
Mais je ne disparaîtrai plusBut I won't disappear again
Je ne supplierai pas pour de l'attention ni ne rivaliserai avec ta distanceI won't beg for attention or compete with your distance
Je n'étais jamais trop, j'étais juste trop réelleI was never too much, I was just too real
Pour quelqu'un qui ne savait pas aimer profondémentFor someone who didn't know how to love deeply
Et un jour tu te souviendras de moiAnd one day you'll remember me
De la façon dont personne d'autre ne t'aimeIn the way nobody else loves you
Mais d'ici là je serai à nouveau entièreBut by then I'll be whole again
Je serai moi à nouveauI'll be me again
La femme que j'ai perdue en essayant de te garderThe woman I lost trying to keep you
Je guéris encore de t'avoir aiméI'm still healing from loving you
Plus que je ne m'ai jamais aimée.More than I ever loved myself