Kermis

Feria

Kermis

Hay una feria en la ciudad,Er is weer kermis in de stad,
se escucha música, se huele papas fritas.je hoort muziek, je ruikt patat.
Puedes ir, apenas tienes ocho,Je mag drheen, je bent pas acht,
has esperado semanas por esto.je hebt er weken op gewacht.
Sobre los techos de la ciudad,Boven de daken van de stad,
ya ves la rueda de la fortuna.zie je alvast het reuzenrad.
La música se acerca cada vez más,Steeds dichterbij komt de muziek,
has ahorrado 15 pesos.je hebt gespaard wel 15 piek.

Primero te sientes muy mareado,Eerst word je heel erg misselijk,
en una especie de nave espacial.in een soort ruimteschip.
Luego vas en los autos chocadores,Dan rijd je in de botsauto's,
tus dientes atraviesan tu labio.je tanden door je lip.
Llegan los chicos grandes,D'r komen grote jongens,
y te arrojan a la calle.en die gooien je op straat.
También te quitan todas tus monedas,Ook worden al je guldens afgepakt,
para colmo.tot overmaat.

Estás enamorado, por primera vez.Je bent verliefd, de eerste keer.
Es un chico agradable,Het is een leuke jonge heer,
saltas y ríes, bailas en la calle,Je springt en lacht, je danst op straat,
una pirueta y un espagat.een pirouette en een spagaat.
Ahí viene él, tu estómago se revuelve,Daar komt hij aan, je maag draait om,
pensando 'oh, no seas tan tonto'.je denkt oh doe toch niet zo stom.
Qué guapo es, qué lindo es.Wat is ie leuk, wat is ie knap.
Tu cara se pone roja, tus rodillas débiles.Je hoofd wordt rood, je knieën slap.

Te toma en sus brazos,Hij neemt je in zijn armen,
mete su lengua empañada,steekt zijn beslagen tong,
de repente en tizomaar bij je naar binnen
y revuelve todo.en roert de boel goed om.
Y luego su miembro erectoEn dan zijn stijve roede in
en tu agujero demasiado pequeño.je veel te kleine gat.
Va y viene tres veces,Gaat drie keer heen en weder,
se corre, y eso fue todo.komt klaar, en dat was dat.

Tienes un hijo, qué felicidad.Je krijgt een kind, wat ben je blij.
Compras una cuna con encaje.Je koopt een wieg met kant erbij.
Haces yoga, gimnasia,Je zit op yoga, gymnastiek,
pones música para el fruto por venir.draait voor de vrucht alvast muziek.
Vistes un traje de maternidad,Je draagt een zwangerschaps tenue,
ya lees 'Padres de Ahora'.je leest alvast 'Ouders van Nu'.
Aún faltan tres semanas,'tis Nog drie weken wachten maar,
pero la ropa de bebé está lista.de babykleertjes liggen klaar.

Primero se te separan las caderas,Eerst scheur je uit je bekken,
necesitas una cesárea.er moet ee keizersnee.
Luego caes en depresión,Dan krijg je een depressie,
de unos dos años.zo van een jaar of twee.
El niño es un fracaso,Het kind is een mislukkig,
es feo y huele mal.het is lelijk en het stinkt.
Empieza a hablar muy tarde,Het gaat pas heel laat praten,
no camina, cojea.het loopt niet maar het hinkt.

Ahora la moraleja de esta historia,Nu de moraal van dit verhaal,
¿qué es la vida en realidad?wat is het leven helemaal?
Naces, creces,Je bent geboren, je wordt groot,
y un día vuelves a morir.en op een dag ga je weer dood.
Y todo lo que esperabas,En wat je allemaal had verwacht,
siempre resultó diferente a lo que pensabas.het werd toch steeds anders dan je dacht.

No hay una luz en la luna,Er zit geen lampje in de maan,
y Papá Noel nunca existió.en sinterklaas heeft nooit bestaan.