Naila

Naila

Naila

Und ich, der sie zum Fluss brachteY yo que me la lleve al río
Glaubte, sie sei ledigCreyendo que era soltera
Doch sie hatte einen MannPero tenía marido
Das Licht des VerstehensLa luz del entenimiento
Lässt mich vorsichtiger seinMe hace ser mas precavido

Ihre Oberschenkel entglitten mirSus muslos se me escapaban
Wie überraschte FischeComo peces sorprendidos
Die eine Hälfte voller GlutLa mitad llenos de lumbre
Die andere Hälfte voller KälteLa mitad llenos de frío

Und in jener Nacht rannte ichY aquella noche corrí
Den besten aller WegeEl mejor de los caminos
Mit so einer feinen StuteCon tan potranca fina
Ohne Zügel und ohne SteigbügelSin riendas y sin estribos

Und ich will nicht als MannY no quiero decir por hombre
Sachen sagen, die sie mir sagteCosas que ella me dijo
Denn obwohl sie einen Mann hattePorque teniendo marido
Sagte sie, sie sei ledigMe dijo que era soltera
Als ich sie zum Fluss brachteCuando la llevaba al río

Es war eine Nacht des MondesEra una noche de luna
Naila weinte vor mirNaila lloraba ante mi
Sie sagte mir mit ZärtlichkeitElla me dijo con ternura
Dass sie mich verrückt liebteQue me amaba con locura

Ich fragte sie, warum sie weinteYo le pregunté por qué lloraba
Und sie antwortete mir soY ella me contestó así
Meine Zärtlichkeiten sind nicht mehr gutYa mis caricias no son buenas
Ich bin nicht mehr Naila für dichYa no soy Naila para ti

Ich habe mich einem anderen Mann hingegebenYa me entregué con otro hombre
Ich bin nicht mehr Naila für dichYa no soy Naila para ti

Naila, sag mir, warum du mich verlässtNaila, dí por qué me abandonas
Dumm, du weißt doch, dass ich dich liebeTonta, si bien sabes que te quiero
Komm zurück zu mirVuelve a mí
Such keine anderen WegeYa no busques otros senderos
Ich vergebe dir, denn ohne deine LiebeTe perdono porque sin tu amor
Zerbricht mir das HerzSe me parte el corazón

Gestern erzählten sie mirMe lo contaron ayer
Die Zungen mit zwei SeitenLas lenguas de doble filo
Dass du vor einem Monat geheiratet hastQue te casaste hace un mes
Und ich blieb ganz ruhigY me quedé tan tranquilo

Jeder andere an meiner StelleOtro cualquiera en mi caso
Hätte zu weinen begonnenSe hubiese puesto a llorar
Ich verschränkte die Arme und sagteYo cruzándome de brazos, dije
Es ist mir egalQue me daba igual

Nichts von mir selbst zu verletzenNada de pegarme un tiro
Noch dich mit Flüchen zu belästigenNi acosarte a maldiciones
Noch mit meinen SeufzernNi apedrear con mis suspiros
Die Gitter deiner Balkone zu beschmeißenLas rejas de tus balcones

Dass du geheiratet hast, viel GlückQue te has casado, buena suerte
Leb 100 Jahre glücklichVive 100 años contenta
Und dass Gott dir am SterbebettY que a la hora de tu muerte
Nichts davon anrechnetDios ni te lo tome a cuenta

Denn wenn du am AltarQue si al pie de los altares
Meinen Namen vergessen hastMi nombre se te olvido
Um der Ehre meiner Mutter willenPor la gloria de mi madre
Habe ich dir nicht nachgetragenQue no te guardo rencor

Aber da dein Freund reich istMas como tu novio es rico
Verkaufe ich dir diese ProphezeiungTe vendo esta profecia
Irgendwann in der MorgendämmerungAllá por la madrugada
Wirst du träumen, dass du mein warstSoñarás que fuiste mía

Und du wirst dich an den Nachmittag erinnernY recordarás la tarde
Als mein Mund dich küssteQue mi boca te besó

Und du wirst weinend aufwachenY despertarás llorando
Und dich feige nennen!Y te llamarás cobarde!
Feige! So sage ich es dirCobarde! Como te lo digo yo

Denn der, der nicht warPorque aquél que no fué
Weder dein Freund, noch dein MannNi tu novio, ni tu marido
Noch dein Liebhaber, war der, der dich am meisten geliebt hatNi tu amante, fue el que mas te ha querido
Und damit, meine Liebe, damit habe ich genugY con eso mi amor, con eso, tengo bastante

Und ich bitte den Himmel nichtY no le pido yo al cielo
Dass er dir mehr Strafe schicktQue te mande mas castigo
Dass du mit einem anderen schläfstQue estés durmiendo con otro
Und von mir träumstY estés soñando conmigo