Naila

Naila

Naila

En ik die haar naar de rivier namY yo que me la lleve al río
Gelovend dat ze vrijgezel wasCreyendo que era soltera
Maar ze had een manPero tenía marido
Het licht van het inzichtLa luz del entenimiento
Maakt me voorzichtigerMe hace ser mas precavido

Haar dijen ontsnapten meSus muslos se me escapaban
Als verraste vissenComo peces sorprendidos
De helft vol vlammenLa mitad llenos de lumbre
De helft vol kouLa mitad llenos de frío

En die nacht rende ikY aquella noche corrí
De beste van de padenEl mejor de los caminos
Met zo'n fijne merrieCon tan potranca fina
Zonder teugels en zonder stijgbeugelsSin riendas y sin estribos

En ik wil niet zeggen als manY no quiero decir por hombre
Dingen die zij me verteldeCosas que ella me dijo
Want met een manPorque teniendo marido
Zei ze dat ze vrijgezel wasMe dijo que era soltera
Toen ik haar naar de rivier brachtCuando la llevaba al río

Het was een nacht van de maanEra una noche de luna
Naila huilde voor meNaila lloraba ante mi
Ze zei met tederheidElla me dijo con ternura
Dat ze me gek liefhadQue me amaba con locura

Ik vroeg haar waarom ze huildeYo le pregunté por qué lloraba
En ze antwoordde zoY ella me contestó así
Mijn strelingen zijn niet meer goedYa mis caricias no son buenas
Ik ben niet meer Naila voor jouYa no soy Naila para ti

Ik heb me aan een andere man gegevenYa me entregué con otro hombre
Ik ben niet meer Naila voor jouYa no soy Naila para ti

Naila, zeg waarom je me verlaatNaila, dí por qué me abandonas
Dom, als je goed weet dat ik van je houTonta, si bien sabes que te quiero
Kom terug naar mijVuelve a mí
Zoek geen andere paden meerYa no busques otros senderos
Ik vergeef je omdat zonder jouw liefdeTe perdono porque sin tu amor
Mijn hart breektSe me parte el corazón

Ze vertelden het me gisterenMe lo contaron ayer
De roddels met dubbele tongLas lenguas de doble filo
Dat je een maand geleden getrouwd bentQue te casaste hace un mes
En ik bleef zo rustigY me quedé tan tranquilo

Iemand anders in mijn gevalOtro cualquiera en mi caso
Zou zijn gaan huilenSe hubiese puesto a llorar
Ik met mijn armen over elkaar, zeiYo cruzándome de brazos, dije
Dat het me niets kon schelenQue me daba igual

Geen zelfmoordNada de pegarme un tiro
Of je vervloekenNi acosarte a maldiciones
Of met mijn zuchtenNi apedrear con mis suspiros
De hekken van je balkons bekogelenLas rejas de tus balcones

Dat je getrouwd bent, veel gelukQue te has casado, buena suerte
Leef 100 jaar gelukkigVive 100 años contenta
En dat op het moment van je doodY que a la hora de tu muerte
God het je niet kwalijk neemtDios ni te lo tome a cuenta

Want als je aan het altaarQue si al pie de los altares
Mijn naam vergeten bentMi nombre se te olvido
Bij de glorie van mijn moederPor la gloria de mi madre
Bewaar ik geen wrokQue no te guardo rencor

Maar omdat je vriend rijk isMas como tu novio es rico
Verkoop ik je deze profetieTe vendo esta profecia
Daar in de vroege ochtendAllá por la madrugada
Zul je dromen dat je van mij wasSoñarás que fuiste mía

En je zult de middag herinnerenY recordarás la tarde
Dat mijn mond je kusteQue mi boca te besó

En je zult huilend wakker wordenY despertarás llorando
En jezelf een lafaard noemen!Y te llamarás cobarde!
Lafaard! Zoals ik het je zegCobarde! Como te lo digo yo

Want degene die niet wasPorque aquél que no fué
Je vriend, noch je manNi tu novio, ni tu marido
Noch je minnaar, was degene die het meest van je hieldNi tu amante, fue el que mas te ha querido
En daarmee, mijn liefde, heb ik genoegY con eso mi amor, con eso, tengo bastante

En ik vraag de hemel nietY no le pido yo al cielo
Om je meer straf te gevenQue te mande mas castigo
Dat je met een ander slaaptQue estés durmiendo con otro
En met mij droomtY estés soñando conmigo