Carta de Alforria

Carta de Libertad

Carta de Alforria

Fui a dar vueltas sin sentido para asar mi carneEu fui passar no lero-lero pra grelhar meu bife
Me encontré con Marinete toda abrigadaEncontrei a Marinete toda de agasalho
Me llamó de mal carácter, perro, sinvergüenzaMe chamou de mau caráter, cachorro, patife
Dijo que mi carta está fuera de su barajaDisse que minha carta está fora do seu baralho

No sé cuál es el motivo de esta ignoranciaEu não sei qual o motivo dessa ignorância
Ya que temprano le mostré todo mi aprecioJá que cedo eu lhe mostrei todo o meu apreço
Compré una carta de libertad de mi trabajoComprei carta de alforria da minha labança
En un samba sincopado sin saber el precioNum samba sincopado sem saber do preço

Oh, Marinete, tu intuición llena de rencoresO, Marinete, esse seu tino cheio de rancores
Un día terminará en un enfrentamiento mortalUm dia ainda vira em morte-matada
Caminas por la noche sembrando amoresVocê caminha a noite semeando amores
Y cosechas ensueños en la madrugadaE colhe devaneios pela madrugada

Por un desliz etílico-nocturnoPor conta de um vacilo etilico-noturno
Y algún carmín rojo en la manga de la manoE algum carmim vermelho na manga da mão
Declaras la guerra, por uniforme y botasVocê declara guerra,por farda e coturno
Y disparas directo a mi corazónE sai mandando bala no meu coração

Oh Marinete, déjaloO Marinete, deixa disso
que olvido el compromisoque eu esqueço o compromisso
me tomo un buen té de desaparicióntomo um bom cha de sumiço
y vuelvo pronto a San Juane volto logo pra São João