Lettre d'amour

Carta de amor

Lettre d'amour

Es desde la cárcel, mi amor, que te escribo hoyC'est de la tôle ma jolie que je t'écris aujourd'hui
Mi robo salió mal, qué estupidezMon braquage a foiré quelle connerie
Porque en esa maldita ventanilla un jefecito se metióParce qu'à ce foutu guichet un petit chef s'est mêlé
A hacerse el importante llamando a los polisDe faire du zèle en appelant les poulets
Por haber protegido el dinero de los burguesesPour avoir protégé le pognon des bourgeois
Seguramente será condecorado mientras que yoSera sûrement décoré tandis que moi
Me encuentro atrapado aquí entre cuatro paredes como una rataJe me retrouve coincé là entre quatre murs comme un rat
Esta noche no dormiré en tus brazosCe soir je dormirai pas dans tes bras

Al dueño del bar dile que dé noticias míasAu patron du bistro va donner de mes nouvelles
Que no cuente mucho con mi clientelaQu'il compte plus trop sur ma clientèle
A los jugadores de lotería, aunque les importe un bledoAux joueurs de loto même si ils s'en tamponnent
Diles claramente que no le disparé a nadieDis-leur bien que je n'ai tiré sur personne
Ni siquiera a esos perros que defienden las leyesMême pas sur ces clébards qui défendent les lois
O lo que todavía se atreven a llamar así'fin ce qu'ils osent encore appeler comme ça
Yo simplemente quise, se ve todos los díasMoi j'ai bête ment voulu, on voit ça tous les jours
Como todo el mundo, servir a mi vezComme tout le monde me servir à mon tour

En el pasillo, me dirás que no difiere mucho de la cárcelDans le couloir, tu me diras que ça me change peu du quartier
Los amigos son sobre todo unos pelagatosLes copains c'est surtout des fauchés
Ladrones de televisores, desempleados extraviadosDes chipeurs de télés des chômeurs égarés
Pequeños traficantes no muy listosDes tout petits dealers pas bien futés
Los que venden al por mayor, los que matan a los niñosCeux qui la vendent en gros, ceux qui tuent les marmots
Parece que esa gente tiene suerteOn dirait que ces gens-là ont du pot
En cualquier caso, no se ven muchos por aquíEn tout cas on n'en voit pas beaucoup dans ce coin-là
Es extraño, es curioso, así esC'est bizarre c'est curieux c'est comme ça

Es como aquel que eligió esconderse en su oficinaC'est comme celui qu'a choisi planqué dans son bureau
¿Recuerdas cuando me despidió de mi trabajo?Tu te rappelles de me virer de mon boulot
Digo que en un país de verdad es ese cerdo asquerosoJe dis que dans un vrai pays c'est ce gros dégueulasse
Quien debería estar aquí en mi lugarQui devrait être ici à ma place
Como no tengo para pagar un abogado de lujoComme je n'ai pas de quoi me payer une avocat nickel
Es probable que pase algunos NavidadesJe risque bien de passer quelques Noëls
Algunos meses de agosto por ahí antes de volver a ver una playaQuelques mois d'août par là avant de revoir une plage
Perdón, era solo una imagenExcuse-moi c'était rien qu'une image

No te he dicho muchas veces que te amo, es lamentableJe t'ai pas dit bien souvent que je t'aimais c'est fâcheux
Solo pensar en ello me hace llorarD'y penser ça me fout les larmes aux yeux
Bueno, te lo escribo y firmo abajo como 'tu chico'Ben voilà je te l'écris et je signe en bas "ton mec"
Tu fuerte que se ha metido en un líoTon costaud qu'est tombé sur un bec
Sabes, no me arrepiento de nada, cuida bien al chicoTu sais je regrette rien, prends bien soin du gamin
Si pregunta por mí, todo está bienS'il te de mande après moi tout va bien
Sobre todo, cuida sus amistadesSurtout fais attention à ses fréquentations
Que no ande con hijos de carcelerosQu'il traîne pas avec des enfants de matons
Con hijos de ministros o hijas de rentistasAvec des fils de ministres ou une fille de rentier
Eso sería lo peor que me podría pasarÇa c'est le pire qui pourrait m'arriver
Dile claramente que nunca le perdonaréDis-lui bien que je lui pardonnerais jamais