Com Mulher Não Se Brinca

No juegas con mujer

Com Mulher Não Se Brinca

¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?

Señoras, por favor levántenseMinhas senhoras, por favor, levantem-se

Y ellaE ela
Se despertó de mal humor, con la cara encerradaAcordou mal disposta, com a cara trancada
Hoy ella no cocinará, yo comeré en la calleHoje ela não vai cozinhar, eu vou comer na rua
Y voy a evitar esa boca bocaE eu vou evitar aquele boca boca
Yo, yo soy un hombre y tú una mujerEu, sou macho e você mulher
La razón es toda tuyaA razão é toda tua

¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
Si crees que voy a contradecirSe tás a pensar que eu vou contrariar
Mujer, te equivocasMulher, tás mal enganada ê
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
El hombre que es un hombre es el que sabeHomem que é homem é aquele que sabe
Que no juegas con una mujerQue com mulher não se brinca

Y las cosas empeoran después del almuerzoE a coisa piora depois do almoço
Volví con una sonrisa en el rostro de la satisfacciónEu voltei com sorriso no rosto de satisfação
Ella dijo: «¿Qué está pasando?Ela perguntou: O que se passa?
Le respondí que la comida cayó bien wêRespondi que a comida caiu bem wê
¡Acabo de empeorar, mi madre!Só piorei aquela situação, minha mãe!

¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
Si crees que voy a contradecirSe tás a pensar que eu vou contrariar
Mujer, te equivocas, síMulher, tás mal enganada, ê
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
El hombre que es un hombre es el que sabeHomem que é homem é aquele que sabe
Que no juegas con una mujerQue com mulher não se brinca

Dijo: «¿Dónde comiste?Perguntou: Comeste aonde?
Le contesté: Comí en el restaurante êEu respondi: Comi no restaurante ê
En el restaurante ¿por qué si tienes una casa?No restaurante por que se você tem casa?
No respondí, solo te miréNão respondi, só lhe olhei wê
Pero parece que he empeorado con la boca cerradaMas parece piorei com a boca calada

¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
Si crees que voy a contradecirSe tás a pensar que eu vou contrariar
Mujer, te equivocasMulher, tás mal enganada ê
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
El hombre que es un hombre es el que sabeHomem que é homem é aquele que sabe
Que no juegas con una mujerQue com mulher não se brinca

Oh, sí, ¿comiste bien?Ai é, comeste bem?
Saliste de ahí satisfecho, ¿eh?Saíste de lá satisfeito, né?
Tengo el placer de anunciaros, mi amorTenho o prazer de te anunciar, meu amor
(Para todo, para todo)(Para tudo, para tudo)
Que usted va a comer allí siempre (usted va a comer allí siempre)Que vais comer lá sempre (vais comer la sempre)
Ya que no me necesitasJá que de mim não precisas
Sabrás por qué lo usóSaberás porque que usou-se
La imagen del hombre para el pensadorA imagem do homem pra o pensador

AiuéAiué
¿Qué más te voy a decir?Vou falar mais quê?
(Hablaré más que)(Vou falar mais que)

¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
Si crees que voy a contradecirSe tás a pensar que eu vou contrariar
Mujer, te equivocasMulher, tás mal enganada ê
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
¿Qué te voy a decir?Vou falare pra quê?
El hombre que es un hombre es el que sabeHomem que é homem é aquele que sabe
Que no juegas con una mujerQue com mulher não se brinca

CompadreCompadre
Nunca que nunca, nunca que nuncaNunca que never, nunca que never
Con mujer sin broma, noCon mujer no se brinca, no
Comadre, cacerolasComadre, comadre
Nunca que nunca, nunca que nuncaNunca que never, nunca que never
Con mujer sin broma, noCon mujer no se brinca, no
(Adiós, amigo!)(Tchau amigo!)
¡Con mujer sin broma, no!Con mujer no se brinca, no!