It Couldn't Please Me More

Es könnte mich nicht mehr erfreuen

It Couldn't Please Me More

[FRÄULEIN SCHNEIDER (gesprochen)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Herr Schultz. Kann ich glauben, was ich sehe?Herr Schultz. Can I beleive what I see?
Aber das ist zu viel, um es zu akzeptieren.But this is too much to accept.
Es ist so selten... so kostbar... so luxuriös...It's so rare... so costly... so luxurious...

Wenn du mir Diamanten bringst,If you brought me diamonds,
Wenn du mir Perlen bringst,If you brought me pearls,
Wenn du mir Rosen bringstIf you brought me roses
Wie andere HerrenLike some other gents
Es anderen Mädchen bringen,Might bring to other girls,
Es könnte mich nicht mehr erfreuenIt couldn't please me more
Als das Geschenk, das ich sehe;Than the gift I see;
Eine Ananas für mich.A pineapple for me.

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Wenn du in deiner EmotionIf in your emotion
Beginnst zu schwanken,You begin to sway
Gingst du frische Luft schnappenWent to get some air
Oder hast einen Stuhl gegriffen,Or grabbed a chair
Um nicht ohnmächtig zu werden,To keep from fainting dead away,
Es könnte mich nicht mehr erfreuenIt couldn't please me more
Als dich zu sehen, wie duThan to see you cling
An der Ananas festhältst, die ich bringe.To the pineapple I bring.

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Ich kann die hawaiianischen Brisen wehen hören.I can hear Hawaiian breezes blow

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Sie kommt aus Kalifornien.It's from California

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Trotzdem.Even so.
Wie soll ich dir danken?How am I to thank you?

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Lass es gut sein,Kindly let it pass,

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Möchtest du ein Stück?Would you like a slice?

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Das wäre nett,That might be nice,
Aber ehrlich gesagt, das würde mir Blähungen geben.But frankly, it would give me gas.

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Dann lassen wir es hier,Then we shall leave it here,
Nicht zum Essen, sondern zum Sehen:Not ot eat, but see:

[BOTH][BOTH]
Eine Ananas...A pineapple...

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Für mich.For me.

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Von mir.From me.

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[tanzt][dance]

[FRÄULEIN SCHNEIDER (gesprochen)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Aber du darfst mir keine weiteren Ananas bringen.But you must not bring me any more pineapples.
Hörst du? Das ist nicht angemessen.Do you hear? It is not proper.
Es ist ein Geschenk, das ein junger Mann seiner Geliebten bringen würde.It is a gift a young man would bring to his lady-love.
Es lässt mich erröten.it makes me blush.

[SCHULTZ (gesprochen)][SCHULTZ (spoken)]
Aber es gibt niemanden... niemanden in ganz Berlin, derBut there is no-one... no-one in all of Berlin who is
mehr verdient.more deserving.
Wenn ich könnte, würde ich dein ganzes Zimmer mit Ananas füllen!If I could, I would fill your entire room with pineapples!

Eine AnanasA pineapples
Für dich,For you,

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Von dir.From you.

[BOTH (mit dem Emcee)][BOTH (with Emcee)]
Ah...Ah...
Ah...Ah...

[FRÄULEIN SCHNEIDER (gesprochen)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Ich glaube, ich werde mich für einen Moment hinlegen. Mein KopfI think I will lie down for a few moments. My head is
schwirrt!spinning!

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Fräulein Schneider... guten Abend.Fraulein Schneider... good evening.

[FRÄULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Guten Abend, Herr Schultz.Good evening, Herr Schultz.
(Öffnet die Tür zu ihrem Schlafzimmer, dreht sich zu Schultz.)(Opens her bedroom door, turns to Schultz.)
Ich bin... überwältigt!I am... overwhelmed!
(Sie geht hinein und schließt die Tür.)(She goes in and closes the door.)