Tem Que Lutar

Il Faut Lutter

Tem Que Lutar

De retour à la surface, c'est un artifice de ceux qui ont du courageDe volta à superfície é um artifício de quem tem coragem
Et qui se lancent sur la rive, évitant que d'autres se noientE se lança à margem evitando que mais manos naufraguem
Le hip-hop est mon tube d'oxygèneO hip hop é meu tubo de oxigênio
Il m'empêche de suivre mon cycle de manière naïveEvita que eu siga meu ciclo assim de modo ingênuo
Sans vouloir être un génie, j'ai aussi mes désirsSem querer ser gênio também tenho meus desejos
Paix, justice et liberté. Il me faut juste ces troisPaz, justiça e liberdade. Só me basta os três
Troisième millénaire, choisi : je suis un survivantTerceiro milênio, escolhido: Sou sobrevivente
D'où le spray au poivre était une boisson pour nousDe onde spray de pimenta era refresco pra gente
Comparé aux contrôles d'un tableau qui ne change pasSe comparado aos enquadros de um quadro que não muda
Les flics en patrouille, profitant dans l'ombreOs meganhas na ronda, lucrando na miúda
La poudre court, si le stock explose, personne n'est làCorre a pólvora se o paiol estoura não há quem acuda
La révolte de celui qui désobéit et lutteA revolta daquele que desacata e luta
J'ai ri des litres, mais des litres ne m'ont jamais fait rireJá ri litros porém litros nunca me fizeram rir
Je ne suis pas bien, mais je fais très attention et c'est ce qui cause la tension entre ceux qui sontNão presto mas presto muita atenção e é o que causa tensão entre os que estão
Avec l'attention en déficitCom a atenção em déficit
Bouche bée, en attente des royaltiesBoquiabertos na expecta dos royalties
Et la réalité, c'est que je n'attends pas, je fais juste la mienneE a realidade é que eu não espero só faço a minha
Prudent, rapide, le gouvernement ne me finance pasCabreiro, ligeiro, o governo não me financia
Police, malice, milice, ça rend accro et séduitPolícia, malícia, milícia vicia e alicia
Et ceux qui enseignent blessent l'esprit vide, l'atrophieE quem leciona lesiona a mente vazia atrofia
Sans être une star, même sans astra, j'arriveSem ser astro fia mesmo sem astra a pé eu chego
À temps de retirer du rap l'hégémonieA tempo de tirar do rap a hegemonia
De ceux qui ne font que gémir dans le micro ou miaulerDos que só gemem no mic ou mia
Mon rap ne descend pas doucement mais te réanimeMeu rap não desce macio mas te reanima

Il faut lutterTem que lutar
Il faut savoirTem que saber
Pourquoi lutterO porquê de lutar
Pourquoi savoirO porquê de saber
Différencier survivre de vivreDiferenciar o sobreviver do viver
S'impliquer, se développerSe envolver, desenvolver

Certains font bouger des millions, d'autres à peine un mouvementUns movimentam milhões outros milhões mal se movimentam
Dans les rues, des mobilisations mais pas d'actions qui viennent de l'intérieurNas ruas mobilizações mas não mobilizam ações que vêm de dentro
Parmi les égaux, le différent tombe en désavantageDentre os iguais o diferente cai em detrimento
De ceux qui se distraient dans la bulle de la peurDos que se distraem na redoma do medo
Sodome dans le coma, Gomorrhe, coursSodoma em coma, gomorra corra
Nous ne sommes plus les mêmesJá não somos os mesmos
Babylone en flammes, appelle-moi qui crieBabilônia em chamas, me chama quem clama
Un psaume me calme à tempsUm salmo me acalma á tempo
Dalai Lama, tes enseignements arrivent en retardDalai lama chegaram em delay seus ensinamentos
Si vous vouliez du flow, le voilà, plow !Se cês queriam flow tá aí brô, plow!
Le rap est plus qu'un divertissementRap é mais que entretenimento
Préviens que j'arriverai plus tardAvisa lá que eu vou chegar mais tarde
À mon heure, mais à temps pour ne pas être pris pour un lâcheNo meu tempo mas a tempo de não me tomarem por covarde
Je reste attentif au son du moment qui envahitSigo atento ao som do momento que invade
Mais ça ne vaut pas un sample de ceux qui, comme moi, contemplent la fin de l'après-midiMas não vale um sample dos que como eu contemplam o fim da tarde

Il faut lutterTem que lutar
Il faut savoirTem que saber
Pourquoi lutterO porquê de lutar
Pourquoi savoirO porquê de saber
Différencier survivre de vivreDiferenciar o sobreviver do viver
S'impliquer, se développerSe envolver, desenvolver

À la merci des indignes, des usurpateursTá a mercê dos não merecedores, usurpadores
On nous a donné un terrain vague mais malgré tout, on a planté des fleursNos deram terreno baldio mas mesmo assim nós plantamos flores
Et cette voix, un apparent vagabond qui a déjà beaucoup vuE esse vocal, um aparente vadio que já muito viu
Mais le vil métal n'a pas bouché ces artèresMas o vil metal não entupiu essas artérias
Histoires de gloires, peu à narrer avec cette voix rauqueHistórias de glórias poucas pra narrar com essa voz rouca
C'est que je fais mon royaume même sans les miettesÉ que eu faço meu reino mesmo sem as merrecas
Enrichissant l'esprit, ne cumulez pas de trésorsEnriquecendo o espírito, não acumuleis tesouro
Dans ce plan (ami)Nesse plano (amigo)
Les blessures impliquent et infectent tout le lieuMágoas implicam e infectam todo o recinto
Comme un cancérigène qui brûle dans le filtreComo um cancerígeno a queimar no filtro
Et je me sens de plus en plus fatigué, stupéfaitE eu mais me sinto farto, estupefato
De ces morceaux qui ne sont pas sur le cd, qui ne tiennent pas sur le dvdDessas fitas que não estão no cd, não cabem no dvd
Qui manquent de procéderQue faltam proceder
Faites sortir les enfants de la salle, emmenez-les sur les placesTirem as crianças da sala, levem pras praças
Appréciez l'air et profitez-en tant que c'est encore gratuitAprecie o ar e aproveite que ainda é de graça
L'apologie efface l'idéologie si tu baves sur la bêtiseApologia apaga a ideologia se você baba na baga
Ce que je vois, c'est peu de feu pour tant de fuméeO que eu vejo é pouco fogo pra tanta fumaça

Il faut lutterTem que lutar
Il faut savoirTem que saber
Pourquoi lutterO porquê de lutar
Pourquoi savoirO porquê de saber
Différencier survivre de vivreDiferenciar o sobreviver do viver
S'impliquer, se développerSe envolver, desenvolver