A Terceira Margem do Rio

Die Dritte Uferseite des Flusses

A Terceira Margem do Rio

Hohlbaum, der sagt:Oco de pau que diz:
Ich bin Holz, UferEu sou madeira, beira
Gut, gibt Strömung, triztrizBoa, dá vau, triztriz
Zieht präziseRisca certeira
Hälfte für Hälfte lacht der FlussMeio a meio o rio ri
Still, ernstSilencioso, sério
Unser Vater sagt nicht, sagt:Nosso pai não diz, diz:
Zieht dritteRisca terceira

Wasser des WortesÁgua da palavra
Wasser still, reinÁgua calada, pura
Wasser des WortesÁgua da palavra
Wasser von harter RoseÁgua de rosa dura
Bug des WortesProa da palavra
Hartes Schweigen, unser VaterDuro silêncio, nosso pai

Ufer des WortesMargem da palavra
Zwischen den dunklen zweiEntre as escuras duas
Ufer des WortesMargens da palavra
Lichtung, reifes LichtClareira, luz madura
Rose des WortesRosa da palavra
Reines Schweigen, unser VaterPuro silêncio, nosso pai

Hälfte für Hälfte lacht der FlussMeio a meio o rio ri
Durch die Bäume des LebensPor entre as árvores da vida
Der Fluss lachte, lachtO rio riu, ri
Unter dem Strich des KanusPor sob a risca da canoa
Der Fluss sah, sahO rio viu, vi
Was niemand jemals vergisstO que ninguém jamais olvida
Hörte, hörte, hörteOuvi, ouvi, ouvi
Die Stimme der WasserA voz das águas

Flügel des WortesAsa da palavra
Flügel jetzt stillAsa parada agora
Haus des WortesCasa da palavra
Wo das Schweigen wohntOnde o silêncio mora
Glut des WortesBrasa da palavra
Die klare Stunde, unser VaterA hora clara, nosso pai

Stunde des WortesHora da palavra
Wenn nichts gesagt wirdQuando não se diz nada
Außerhalb des WortesFora da palavra
Wenn es tiefer hervortrittQuando mais dentro aflora
Stamm des WortesTora da palavra
Fluss, riesiger Baum, unser VaterRio, pau enorme, nosso pai