A Terceira Margem do Rio

The Third Bank of the River

A Terceira Margem do Rio

Hollow of wood that says:Oco de pau que diz:
I am wood, shoreEu sou madeira, beira
Good, ford, triztrizBoa, dá vau, triztriz
Precise scratchRisca certeira
Halfway the river laughsMeio a meio o rio ri
Silent, seriousSilencioso, sério
Our father doesn't say, says:Nosso pai não diz, diz:
Scratch thirdRisca terceira

Water of the wordÁgua da palavra
Silent, pure waterÁgua calada, pura
Water of the wordÁgua da palavra
Hard rose waterÁgua de rosa dura
Bow of the wordProa da palavra
Hard silence, our fatherDuro silêncio, nosso pai

Bank of the wordMargem da palavra
Between the two dark onesEntre as escuras duas
Banks of the wordMargens da palavra
Clearing, ripe lightClareira, luz madura
Rose of the wordRosa da palavra
Pure silence, our fatherPuro silêncio, nosso pai

Halfway the river laughsMeio a meio o rio ri
Through the trees of lifePor entre as árvores da vida
The river laughed, laughsO rio riu, ri
Under the line of the canoePor sob a risca da canoa
The river saw, sawO rio viu, vi
What no one ever forgetsO que ninguém jamais olvida
I heard, heard, heardOuvi, ouvi, ouvi
The voice of the watersA voz das águas

Wing of the wordAsa da palavra
Wing now stillAsa parada agora
House of the wordCasa da palavra
Where silence livesOnde o silêncio mora
Ember of the wordBrasa da palavra
Clear hour, our fatherA hora clara, nosso pai

Hour of the wordHora da palavra
When nothing is saidQuando não se diz nada
Outside the wordFora da palavra
When it emerges more insideQuando mais dentro aflora
Log of the wordTora da palavra
River, huge wood, our fatherRio, pau enorme, nosso pai