A Terceira Margem do Rio

De Derde Oever van de Rivier

A Terceira Margem do Rio

Holle tak die zegt:Oco de pau que diz:
Ik ben hout, oeverEu sou madeira, beira
Goed, geeft stroom, triztrizBoa, dá vau, triztriz
Trek rechtRisca certeira
Half om half lacht de rivierMeio a meio o rio ri
Stil, serieusSilencioso, sério
Onze vader zegt niet, zegt:Nosso pai não diz, diz:
Trek derdeRisca terceira

Water van het woordÁgua da palavra
Water stil, puurÁgua calada, pura
Water van het woordÁgua da palavra
Water van harde rozenÁgua de rosa dura
Boeg van het woordProa da palavra
Harde stilte, onze vaderDuro silêncio, nosso pai

Oever van het woordMargem da palavra
Tussen de donkere tweeEntre as escuras duas
Oevers van het woordMargens da palavra
Open plek, rijpe lichtClareira, luz madura
Roos van het woordRosa da palavra
Pure stilte, onze vaderPuro silêncio, nosso pai

Half om half lacht de rivierMeio a meio o rio ri
Tussen de bomen van het levenPor entre as árvores da vida
De rivier lachte, lachtO rio riu, ri
Onder de streep van de kanoPor sob a risca da canoa
De rivier zag, zagO rio viu, vi
Wat niemand ooit vergeetO que ninguém jamais olvida
Hoorde, hoorde, hoordeOuvi, ouvi, ouvi
De stem van de waterenA voz das águas

Vleugel van het woordAsa da palavra
Vleugel stil nuAsa parada agora
Huis van het woordCasa da palavra
Waar de stilte woontOnde o silêncio mora
Gloed van het woordBrasa da palavra
Het heldere uur, onze vaderA hora clara, nosso pai

Uur van het woordHora da palavra
Wanneer er niets gezegd wordtQuando não se diz nada
Buiten het woordFora da palavra
Wanneer het dieper opbloeitQuando mais dentro aflora
Stam van het woordTora da palavra
Rivier, enorme tak, onze vaderRio, pau enorme, nosso pai