O Nome da Cidade

De Naam van de Stad

O Nome da Cidade

Ôôôôôôô hé koe! hé bus!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Waar begint dit allemaal?Onde será que isso começa
De stroom die nooit stoptA correnteza sem paragem
De reis van een reisO viajar de uma viagem
Naar een andere reis die niet eindigtA outra viagem que não cessa

Ik ben aangekomen bij de naam van de stadCheguei ao nome da cidade
Niet de stad zelf, zo dichtNão à cidade mesma, espessa
Rivier die geen rivier is: beeldenRio que não é rio: imagens
Deze stad doorkruist meEssa cidade me atravessa

Ôôôôôôô hé koe! hé bus!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Interesseert alles me echt?Será que tudo me interessa?
Elke zaak is te veel en zo veelCada coisa é demais e tantas
Wat waren mijn hoopvolle dromen?Quais eram minhas esperanças?
Wat is een bedreiging en wat is een belofte?O que é ameaça e o que é promessa?

Straten die over straten vliegenRuas voando sobre ruas
Te veel letters, alles liegtLetras demais, tudo mentindo
De Verlosser, wat een verschrikking! Wat mooi!O Redentor, que horror! Que lindo!
Slechte jongens, naakte vrouwenMeninos maus, mulheres nuas

Ôôôôôôô hé koe! hé bus!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

We komen aan zonder aan te komenA gente chega sem chegar
Geen draad, alleen de lijnNão há meada, é só o fio
Is dit voor mijn eigen rivierSerá que pra meu próprio rio
Deze rivier meer zee dan de zee?Este rio é mais mar que o mar?

Ôôôôôôô hé koe! hé bus!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!
Sertão, sertão! hé zee!Sertão, sertão! ê mar!