O Nome da Cidade

Le Nom de la Ville

O Nome da Cidade

Ôôôôôôô ouais ! ouais !Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Où ça commence, tout ça ?Onde será que isso começa
Le courant qui ne s'arrête pasA correnteza sem paragem
Le voyage d'un voyageO viajar de uma viagem
Un autre voyage qui ne cesse jamaisA outra viagem que não cessa

Je suis arrivé au nom de la villeCheguei ao nome da cidade
Pas à la ville elle-même, denseNão à cidade mesma, espessa
Un fleuve qui n'est pas un fleuve : des imagesRio que não é rio: imagens
Cette ville me traverseEssa cidade me atravessa

Ôôôôôôô ouais ! ouais !Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Est-ce que tout m'intéresse ?Será que tudo me interessa?
Chaque chose est trop, il y en a tantCada coisa é demais e tantas
Quelles étaient mes espérances ?Quais eram minhas esperanças?
Qu'est-ce qui est menace et qu'est-ce qui est promesse ?O que é ameaça e o que é promessa?

Des rues qui volent sur des ruesRuas voando sobre ruas
Trop de lettres, tout mentLetras demais, tudo mentindo
Le Rédempteur, quel horreur ! Quel beau !O Redentor, que horror! Que lindo!
Des garçons mauvais, des femmes nuesMeninos maus, mulheres nuas

Ôôôôôôô ouais ! ouais !Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

On arrive sans vraiment arriverA gente chega sem chegar
Pas de fil, juste le filNão há meada, é só o fio
Est-ce que pour mon propre fleuveSerá que pra meu próprio rio
Ce fleuve est plus mer que la mer ?Este rio é mais mar que o mar?

Ôôôôôôô ouais ! ouais !Ôôôôôôô ê boi! ê bus!
Sertão, sertão ! ouais ! mer !Sertão, sertão! ê mar!