Pontas de Lanças

Puntas de Lanzas

Pontas de Lanças

Mi camino parece más oscuroO meu caminho parece mais escuro
cuando escribo tu nombre en el muro,quando escrevo o teu nome no muro,
no me voy a perjudicarnão vou me prejudicar
soy tonto al punto de confiar.sou bobo a ponto de confiar.
Nos hundimos en el mismo lodazal,Nós atolamos na mesma lama,
pertenecemos a la raza humana,pertencemos à raça humana,
no me voy a perjudicarnão vou me prejudicar
oculto lo que quieres encontrar.escondo o que você quer achar.

¡Pero nunca quisiste saber mi nombre! (...saber mi nombre)Mas você nunca quis saber o meu nome! (...saber o meu nome)

Así es como se haceÉ assim que se faz
para acabar con tu lugar de nacimientopra acabar com o teu lugar onde nasceu
y así olvidar que también es mío.e assim esquecer que também é meu.
Y no volver jamás.E não voltar jamais.
Intentar y resistir para no vivir en pazTentar e relutar pra não viver em paz
y abandonarme si ya no me quieres más.e abandonar a mim se não quiser mais.

Y aquí voy yo en medio de ustedes,E aqui vou eu no meio de vocês,
envejecí diez años de una vez,envelheci dez anos de uma vez,
es lo que me espera.é o que me espera.
La existencia es corta, no puedo detenerme.A existência é curta não posso parar.
Sólo veo puntas de lanzasSó o que eu vejo são pontas de lanças
usurpando mi esperanza,usurpando a minha esperança,
son ellas las que esperansão elas que esperam
el momento adecuado para atacarme.pelo momento certo de me atacar.

¡Pero yo también tengo mis puntas de lanzas! (...mis puntas de lanzas)Mas eu também tenho minhas pontas de lanças! (...minhas pontas de lanças)

Millones de niños mueren de hambre mientras yo me quejo de la vida y pienso en qué vestiré mañana, y a quién engañaré mañana. Mi deshonestidad no les afecta a ellos.Milhões de crianças morrem de fome enquanto eu reclamo da vida e fico pensando no que eu vou vestir amanhã, e quem eu vou enganar amanhã. A minha desonestidade não afeta a elas.
Un político busca mis oídos y un desamparado abatido me pide ayuda, un auxilio. Pero debo seguir, la vida no puede detenerse. ¡Utilizo una vez más mis puntas de lanzas!Um político almeja os meus ouvidos e um desabrigado abatido me pede uma ajuda, um auxílio. Mas eu tenho que continuar, a vida não pode parar. Eu uso mais uma vez as minhas pontas de lanças!

¿Cuál es mi parte en la miseria?Qual é a minha parte na miséria?