Si T'o Sapesse Dicere

Wenn du es wüsstest zu sagen

Si T'o Sapesse Dicere

Ah… wenn ich es sagen könnteAh… si putesse dicere
Was das Herz dir sagtChell' c'o core dice
Wie glücklich ich wäreQuant' sarria felice
Wenn du es wüsstest zu sagenSi t' o sapesse di'
Und wenn ich fühlen könnteE si putesse sentere
Was das Herz empfindetChell' che 'o core sente
Würde ich es ewig sagenDicisse eternamente
Ich will bei dir bleibenVoglio resta' cu te'

Doch das Herz kann nicht schreibenMa 'o core sape scrivere
Das Herz ist analphabetisch'O core e' analfabeta
Es ist wie ein PoetE' comm' a nu' pueta
Der nicht singen kannCa nun sape canta'
Verwirrt mit Kommas undSe 'mbrogia sposta e vvirgole
Einem AusrufezeichenNu punto ammirativo
Setzt einen KonjunktivMette nu' cungiuntivo
Wo er nicht hingehörtAddo nun 'nce adda sta'
Und du, der du es hörstE tu che o staje a sentere
Verwirrst dich mit ihmTe 'mbruoglie appriesso a isso
Wie es oft passiert, und ade, Glück.Comme succede spisso,e addio felicita'