Mai 68

Mayo del 68

Mai 68

La rama creyó poder domar sus hojasLa branche a cru dompter ses feuilles
Pero el árbol estalla de iraMais l'arbre éclate de colère
La noche en que suben los clamores,Le soir que montent les clameurs,
El viento trae nuevos susurrosLe vent a des souffles nouveaux
En el reino de FranciaAu royaume de France

El pintor se subió a las piedrasLe peintre est monté sur les pierres
Lo arrojaron por la fronteraOn l'a jeté par la frontière
Creo que se llamaba JulioJe crois qu'il s'appelait Julio
No todos pueden llamarse PabloTout le monde ne peut pas s'appeler Pablo
En el reino de FranciaAu royaume de France

Y la sangre de los chicos de NanterreEt le sang des gars de Nanterre
Hizo el amor con la tierraA fait l'amour avec la terre
Y florecieron los andrajosEt fait fleurir les oripeaux
La sangre es del color de la banderaLe sang est couleur du drapeau
En el reino de FranciaAu royaume de France

Y mientras vaciamos la SorbonaEt plus on vide la Sorbonne
Sochaux se parece más a CharonnePlus Sochaux ressemble à Charonne
Besançon se asemeja a DachauPlus Besançon ressemble à Dachau
Y menos nos inclinaremosEt moins nous courberons le dos
En el reino de FranciaAu royaume de France

Posado en una barricadaPerché sur une barricade
El pájaro cantaba bajo las granadasL'oiseau chantait sous les grenades
Su canto de locura era hermosoSon chant de folie était beau
Y locos los niños de RimbaudEt fous les enfants de Rimbaud
En el reino de FranciaAu royaume de France

La rama creyó poder domar sus hojasLa branche a cru dompter ses feuilles
Pero llevará luto por ellasMais elle en portera le deuil
Y las llevará a la tumbaEt l'emportera au tombeau
El otoño no hará regalosL'automne fera pas de cadeau
En el reino de FranciaAu royaume de France