Peregrino

Pelgrim

Peregrino

In de vergetelheid en de spinnenwebbenEn el olvido y las telarañas
Liet ik mijn naam en achternaam achterDejé mi nombre y apellidos
Halfnaakt en op sandalenSemidesnudo y en sandalias
Vertrok ik om mijn eigen lot te bewerkenSalí a labrar mi propio sino

En de hemel stel ik als getuigeY al firmamento pongo por testigo
Ik ben mijn enige en grootste vijand geweestYo he sido mi único y peor enemigo
Ik vergeef mezelf, maar vergeet nooitYo me perdono, pero nunca olvido
Glorie en verdriet neem ik met me meeGlorias y penas llevaré conmigo

Waar het water gaatAllá donde vaya el agua
Van de wildste rivierDel más bravo río
Kijk naar meMírame
In de hoogste hutEn la más alta cabaña
Van de hoogste bergDe la más alta montaña
Kijk ik naar jouYo te miro
Zoon van de aarde, pelgrimHijo de la tierra, peregrino

In de wereld waarin ik leefdeDel mundo en el que vivo
Dacht ik dat ik het middelpunt wasCreía ser ombligo
Met mijn meest primitieve ikSiendo mi yo más primitivo
Kon ik het goed met mezelf vindenLogré llevarme bien conmigo

Ik wil rustig slapenQuiero dormir tranquilo
In de schaduw van een olijfboomA la sombra de un olivo
Ik wil duizeligheid voelenQuiero sentir vértigo
Om ver van het nest te vliegenA volar lejos del nido

En de hemel stel ik als getuigeY al firmamento pongo por testigo
Ik ben mijn enige en grootste vijand geweestYo he sido mi único y peor enemigo
Ik vergeef mezelf, maar vergeet nooitYo me perdono pero nunca olvido
Glorie en verdriet neem ik met me meeGlorias y penas llevaré conmigo

Waar het water gaatAllá donde vaya el agua
Van de wildste rivierDel más bravo río
Kijk naar me (waar?)Mírame (¿dónde?)
In de hoogste hutEn la más alta cabaña
Van de hoogste bergDe la más alta montaña
Kijk ik naar jouYo te miro
Zoon van de aarde, pelgrimHijo de la tierra, peregrino

Het spijt me dat ik jullie niet heb kunnen behagenSiento no haberles complacido
Wat te verwachten van iemand van mijn soortQué esperar de alguien de mi calaña
Was als kopfirst in een rivier vol piranha's springenFue tirarme de cabeza a un río de pirañas
En op mijn nek de zeis en zijn koude snedeY en mi nuca la guadaña y su frío filo

¡Uh, uh!¡Uh, uh!

Ik wil het gewicht van mijn wimpers voelenQuiero sentir el peso de mis pestañas
Voor mij is muziek het geluidPara mí, música es el ruido
Van de spreeuwen die me vergezellenDe los estorninos que me acompañan

Waar het water gaatAllá donde vaya el agua
Van de wildste rivierDel más bravo río
Kijk naar me (waar?)Mírame (¿dónde?)
In de hoogste hutEn la más alta cabaña
Van de hoogste bergDe la más alta montaña
Kijk ik naar jouYo te miro
Zoon van de aarde, pelgrimHijo de la tierra, peregrino

Zoon van de aarde, pelgrimHijo de la tierra, peregrino