La Murga de Los Currelantes

De Murga van de Werknemers

La Murga de Los Currelantes

Ay Heer, wat hebben ze aangericht, wat hebben ze veroorzaaktAy Señor la que armaron la que liaron
met de vrijmetselarij en de subversiecon la salía la masonería
het spel, de stieren,y la subversión 1a pelota, los toros,
de loterij en de weddenschappen, de brieven, de televisie.la lotería y las quinielas e seílla, las letras el televisor.
Jongeren, toerisme, sociale huur, belasting,Yus pikingli'r, turismo, sofico, renta,
de Duitsers, bommen in Palomareslos alemanes bombas en Palomares
- wat een ellende! En nu met het ontbloten van borsten-¡vaya por Dios! Y ahora con e destape de teta
en de camouflage, de slangen in hun heilige kleren.y trota los camuflajes las serpientes con traje de santurrón.
En het is zo dat de gebittenY es que las dentaduras
niet meer sterk zijn voor deze onzinya no están duras pa estas güesuras
en de breuk komt en het personeely llega la rotura y el personal
heeft zich neergelegdqu'asentao endiquela
zoals ze van de ene naar de andere kant trekkencomo se jalan de carca a carca
terwijl de bonen koken, laat het lied maar horen:mientras cuecen las haban suelta el cantar:
¡María! neem de teugels van de zelfstandigheid¡María! coge las riendas e lSi trabajo'autonomía
¡Marcelo! de werklozen willen aan de slag¡Marcelo! que los paraos quieren currelo
¡Manué! wat ga je doen met de baas?¡Manué! ¿con el cacíque qué vas a hacer?
we gaan hem te lijf met de tran tracatrán, pik en schop -ichimpón!-pos le vamos a dar con el tran tracatrán pico pala -ichimpón!-
en aan de slag, parabán parabán parabán pan pá.y a currelar parabán parabán parabán pan pá.
RefreinEstribillo
Dit is de murga van de werknemersEsto es la murga los currelantes
die het respectabele publiekqu'al respetable güenamente
op een mooie en populaire manierva'xplicar el mecanismo tira palante
het mechanisme uitlegt, vooruit met de zaak:de la manera más bonita y popular:
geen werkloosheid meer en er is werk, gratis onderwijs,s'acabe el paro y haiga trabajo escuela gratis,
geneeskunde en ziekenhuizen, brood en vreugde, laat ons nooit ontbreken.medicina y hospital pan y alegría nunca nos falten.
Dat de emigranten snel terugkomen, er is cultuurQue güervan pronto los emigrantes haiga cultura
en voorspoed.y prosperiá.
¡Maroto! zaai het land, het is geen jachtgebied¡Maroto! siembra la tierra que no es un coto
¡Falote! het is genoeg met het profiteren van de pot¡Falote! que ya'sta bien de chupar del bote
¡Ramón! we moeten af van al die schurken¡Ramón! hay q'acabar con tanto bribón
want we gaan hem te lijf met de tran lacatrán, pik en schoppos le vamos a dar el tran lacatrán pico pala
-¡chimpón!- en aan de slag, parabán parabán parabán pan pá.-¡chimpón!- y a currelar parabán parabán parabán pan pá.