El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

Der König Al-Mutamid sagt Adieu zu Sevilla

El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

Habibi, in dieser unsicheren Stundehabibi en esta incierta hora

wenn mein Herz bereits Abschied von dieser Zeit nimmt, Habibicuando ya mi corazón dice adiós a este tiempo, habibi

Und Allah ruft mich in der StilleY Ala me llama en el silencio

während in der Luft zu hören istmientras se oye por el aire

das Fliegen der Geier, die warten.el vuelo de los buitres esperando.

Weint nicht um mich,Nadie llore por mí,

wenn vielleicht in der Erinnerung einige Verse bleiben.si acaso en el recuerdo algunos versos.

Denn ich war ein großer Herrscher,Que yo fui un gran señor

der ein wunderschönes Reich neben einem Fluss hatte.que tuvo un reino hermoso junto a un río.

Sevilla, Sevilla, oh wie weit.Sevilla, Sevilla ay qué lejos.

Oh Sevilla, die einzige Kette, die ich spüre.Ay Sevilla, la única cadena que yo siento.

Kette, wenn ich mich dir hingegeben habe,Cadena, si yo a ti me entregué

hab Erbarmen mit mir! Kette, Habibi, damma-ni damma Habibi...¡ten piedad de mí! Cadena habibi damma-ni damma habibi...