Peteneras de Sierra Morena

Peteneras de Sierra Morena

Peteneras de Sierra Morena

Qui a dit Sierra Morena savait bien te donner un nom,Quien dijo Sierra Morena bien supo ponerte nombre,
Il l'a donné avec la couleur du désir des hommes.lo puso con la color del deseo de los hombres.
! Terre de mon cœur !¡Tierra de mi corazón!
Il l'a donné avec la couleur du désir des hommes.Lo puso con la color del deseo de los hombres.
Qui a dit Sierra Morena, comme il nous connaissait bien,Quien dijo Sierra Moreno qué bien que nos conocía,
Il l'a donné pour qu'on dise : « Par là passe une bande ».lo puso pá que dijeran: «Por allí va una partía».
! Terre de ma rébellion ! Il l'a donné pour qu'on dise :¡Tierra de mi rebelión! Lo puso pá que dijeran:
« Par là passe une bande ».«por allí va una partía».
Une bande que poursuit la lumière du jour.Va una partía que la está persiguiendo la luz del día.
II Qui a dit Sierra MorenaII Quien dijo Sierra Morena
parlait bien la languequé bien hablaba el idioma
que parlaient ceux qui commandentque hablaban los que mandamos
aux empereurs à Rome.de emperadores a Roma.
! Terre pour un empereur !¡Tierra pá un emperador!
Que parlaient ceux qui commandentQue hablaban los que mandamos
aux empereurs à Rome.de emperadores a Roma.
Qui a dit Sierra Morena, comme il baptisait bien,Quien dijo Sierra Morena de lo bien que bautizaba
Il a donné le nom qu'elle a à la sierra de Grenade.le puso el nombre que tiene a la sierra de Granada.
! Terre qu'un maure a pleurée !¡Tierra que un moro lloró!
Il a donné le nom qu'elle a à la sierra de Grenade.Le puso el nombre que tiene a la sierra de Granada.
Sierra Nevada, où pleuraitSierra Nevada, donde lloraba
un maure qui a perdu son âme.un moro que perdió el alma.