La Lirio

De Lirio

La Lirio

In Cái is de BizcochaEn Cái tié la Bizcocha
met een koffie van zeelui,un café de marineros,
en in het café is een meisjey en el café hay una niña
met een bruine lelie.coló de lirio moreno.
Lirio noemen ze haar,Lirio la llaman por nombre
en die naam past haar goed,y ese nombre bien le está,
vanwege een liefdevolle liefdepor un cariño cariño
heeft ze paarse wallen.tié las ojeras morás.
En van Cái naar Armería,Y de Cái a Armería,
met een schorre stem van aguardiente,con voz ronca de aguardiente,
zingt de zeelieden:canta la marinería:
De Lirio, de Lirio heeft,La Lirio, la Lirio tiene,
heeft een verdriet de Lirio,tiene una pena la Lirio,
en haar slapen zijny se le han puesto las sienes
paars van marteling.moraitas de martirio.
Men zegt dat het om een man gaat,Se dise si es por un hombre,
men zegt dat het om twee gaat,se dise que si es por dos,
maar de waarheid van het verhaal,pero la verdá del cuento,
Oh Heer van de kwellingen!,¡Ay señó de los tormentos!,
kennen alleen Lirio en God.la saben la Lirio y Dio.
Naar de zee, de getijden, en naar de Maagd, sirio,A la mar marea, y a la Virgen, sirio,
en voor duivels, oh mijn schat!,y pa duquitas, ¡mare de mi arma!,
voor zwarte duivels,pa duquitas negras,
de duivels die Lirio heeft.las que tié la Lirio.
Een man kwam uit CubaUn hombre vino de Cuba
en heeft in de Bizcocha betaaldque a la Bizcocha ha pagao
vijftig gouden muntencincuenta moneas de oro
voor die bruine lelie.por aquel lirio moreno.
Hij kwam met een drankjeQue fue con un bebediso
van munt en sesam,de menta y ajonjolí,
het was een nacht van de maan,que fue una noche de luna,
het was een middag in april.que fue una tarde de Abrí.
En van Cái naar ArmeríaY de Cái a Armería
zingt de verloofde van Liriocanta el novio de la Lirio
met een pijnlijke stem:con una voz doloría:
De Lirio, de Lirio heeft,La Lirio, la Lirio tiene,
heeft een verdriet de Lirio,tiene una pena la Lirio,
en haar slapen zijny se le han puesto las sienes
paars van marteling.moraitas de martirio.
Men zegt dat het om een man gaat,Se dise si es por un hombre,
men zegt dat het om twee gaat,se dise que si es por dos,
maar de waarheid van het verhaal,pero la verdá del cuento,
Oh Heer van de kwellingen!,¡Ay señó de los tormentos!,
kennen alleen Lirio en God.la saben la Lirio y Dio.
Naar de zee, de getijden, en naar de Maagd, sirio,A la mar marea, y a la Virgen, sirio,
en voor duivels, oh mijn schat!,y pa duquitas, ¡mare de mi arma!,
voor zwarte duivels,pa duquitas negras,
de duivels die Lirio heeft.las que tié la Lirio.