Atardecer

Sonnenuntergang

Atardecer

Die Abenddämmerung neigte sichYa la tarde declinaba
Am fernen HorizontEn el lejano horizonte
Neben dem Gipfel eines BergesJunto al picacho de un monte
Neben dem Gipfel eines BergesJunto al picacho de un monte
Sanft sank die Sonne niederSuave el Sol se desmayaba

Die Leute dieser Gegend sagenDicen los de esta payada
Dass sie zurückgeblieben warQue se había quedao atrás
Von der wilden HaciendaDe la hacienda montaraz
Kaum hörte man das SchnaubenApenas se oía el bufido
Und bald darauf schlief sie einY al rato quedó dormido
Und bald darauf schlief sie einY al rato quedó dormido
Das Feld in Stille, in FriedenEl campo en silencio, en paz

Vom alfalfa-bedeckten TeppichDel alfalfado tapiz
Wahrnehmbar war der DuftPercibíase el aroma
Und pfeifend den Hang hinaufY silbando por la loma
Und pfeifend den Hang hinaufY silbando por la loma
Zog eine Rebhuhn unruhigIba inquieta una perdiz

Aus seiner Höhle kam der CuyDe su cueva salió el cui
Auf dem Weg zum DickichtEn camino al cajonal
Und mit seiner gewohnten RuheY con su calma habitual
Lag ein Ochse entspanntUn buey descansaba echao
Als hätte er gefundenComo si hubiese encontrau
Als hätte er gefundenComo si hubiese encontrau
Den Stein der WeisenLa piedra filosofal

Die Nacht kam näherYa la noche se venía
Schritt für Schritt, langsamPaso a paso, lentamente
Still und eloquentSilenciosa y elocuente
Still und eloquentSilenciosa y elocuente
Wie meine TraurigkeitComo la tristeza mía

Bald sah man schonAl rato ya se veía
Zitternd aus dem HaufenTemblando dentre el montón
Und wie eine ImprovisationY como improvisación
Aus seiner schimmernden WiegeDe su nacarada cuna
Leuchtete die MondscheinBrilló tranquila la Luna
Leuchtete die MondscheinBrilló tranquila la Luna
So ruhig wie ein MaultierLo mesmo que un mancarrón