Influência do Jazz

Invloed van Jazz

Influência do Jazz

Arm mijn sambaPobre samba meu
Is aan het vermengen, aan het moderniseren, is verlorenFoi se misturando, se modernizando, se perdeu
En de heupbeweging, waar is die, is er niet meer?E o rebolado, cadê, não tem mais?
Waar is die swing die ons raakt?Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Arm mijn samba, het is ineens veranderdCoitado do meu samba, mudou de repente
Invloed van jazzInfluência do jazz

Bijna doodQuase que morreu
En het gaat bijna dood, merkt het nietE acabar morrendo, está quase morrendo, não percebeu
En de samba wiegt van links naar rechtsE o samba balança de um lado pro outro
De jazz is anders, gaat vooruit en achteruitO jazz é diferente, é pra frente e pra trás
De samba is een beetje dood, is een beetje kromO samba é meio morto, ficou meio torto
Invloed van jazzInfluência do jazz

In het afro-cubaanse gaat het, het wordt ingewikkeldNo afro-cubano vai, complicando vai
Via de buis gaat hetPelo cano vai
Het gaat krom, gaat, zonder rust gaat hetVai entortando, vai, sem descanso vai
Ga, val, in de swingSai, cai, no balanço

Arm mijn sambaPobre samba meu
Ga terug naar de heuvel en vraag om hulp waar het geboren isVolta lá pro morro e pede socorro onde nasceu
Om geen samba te zijn met te veel notenPra não ser um samba com notas demais
Om geen samba te zijn dat krom is voor- en achteruitNão ser um samba torto pra frente e pra trás
Zal zich moeten redden om zich te bevrijdenVai ter que se virar pra poder se livrar
Van de invloed van jazzDa influência do jazz

In het afro-cubaanse gaat het, het wordt ingewikkeldNo afro-cubano vai, complicando vai
Via de buis gaat hetPelo cano vai
Het gaat krom, gaat, zonder rust gaat hetVai entortando, vai, sem descanso vai
Ga, val, in de swingSai, cai, no balanço

Arm mijn sambaPobre samba meu
Ga terug naar de heuvel en vraag om hulp waar het geboren isVolta lá pro morro e pede socorro onde nasceu
Om geen samba te zijn met te veel notenPra não ser um samba com notas demais
Om geen samba te zijn dat krom is voor- en achteruitNão ser um samba torto pra frente e pra trás
Zal zich moeten redden om zich te bevrijdenVai ter que se virar pra poder se livrar
Van de invloed van jazzDa influência do jazz