Das Geschäft ist Lieben

O Negócio é Amar

Es gibt Leute, die lieben und ständig streitenTem gente que ama e vive brigando
Und nach dem Streit kommen sie wieder zurückE depois que briga acaba voltando
Es gibt Leute, die singen, weil sie liebenTem gente que canta porque está amando
Wer keine Liebe hat, lebt sein Leben in ErwartungQuem não tem amor leva a vida esperando

Einige gehen voran und vergessen nieUns andam pra frente e nunca se esquecem
Doch sie sind so wenige, dass sie kaum auffallenMas são tão pouquinhos que nem aparecem
Es gibt solche, die schwach sind und sich betrinkenTem uns que são fracos e dão pra beber
Andere machen Samba und lieben das LeidenOutros fazem samba e adoram sofrer

Es gibt Verliebte, die eine Serenade machenTem apaixonado que faz serenata
Es gibt edle Liebe und StraßenliebeTem amor de raça e amor vira-lata
Liebe mit Champagner, Liebe mit SchnapsAmor com champagne, amor com cachaça
Liebe auf Yachten, auf ParkbänkenAmor nos iates, nos bancos de praça

Es gibt Männer, die für die Geliebte kämpfenTem homem que briga pela bem-amada
Es gibt verrückte Frauen, die Schläge ertragenTem mulher maluca que atura pancada
Es gibt solche, die so sehr lieben, dass sie verrückt werdenTem quem ama tanto que até enlouquece
Es gibt solche, die ihr Leben für Unwürdige gebenTem quem dê a vida por quem não merece

Liebesgeschichten in Sicht, Liebesgeschichten auf RatenAmores à vista, amores à prazo
Eifersüchtige Liebe, die nur Probleme schafftAmor ciumento que só cria caso
Es gibt Leute, die schwören, dass sie nicht zurückkommenTem gente que jura que não volta mais
Doch sie schwören, obwohl sie wissen, dass sie es nicht könnenMas jura sabendo que não é capaz

Es gibt Leute, die sogar Gedichte schreibenTem gente que escreve até poesia
Und wehmütige Erinnerungen mit Heuchelei reimenE rima saudade com hipocrisia
Es gibt genug Themen, über die wir reden könnenTem assunto à beça pra gente falar
Doch das interessiert nicht, das Geschäft ist liebenMas não interessa o negócio é amar