Criticando

Criticando

Criticando

Todo ritmo extranjeroTodo ritmo estrangeiro
Tiene su aceptaciónTem a sua aceitação
Pero el samba brasileñoMas o samba brasileiro
Ya nació en el corazónJá nasceu no coração

Tú que una vezTu que una vez
Me quisisteMe quisiste
Que a mí me dijiste:Que a mí me dijiste:
Te quiero a tiTe quiero a ti
Tú, solo tú me engañasteTu, solo tu me engañaste
Y a mí me dejasteE a mí me dejaste

El bolero tiene cadenciaO bolero tem cadência
Para muchos sin igualPara muitos sem igual
Pero no tiene tanta influenciaMas não tem tanta influência
Cuando llega el carnavalQuando chega o carnaval

Coge tus cosas y muévete a LouisianaGet your things and move to Louisiana
Coge tus cosas, coge tu bolsoGet your things, get your bag
No hay lugar como Louisiana míaThere's no place like Louisiana mine

Es manía de esta genteÉ mania dessa gente
Que el bip-bop hace vibrarQue o bip-bop faz vibrar
Pero el samba es mucho más calienteMas o samba é bem mais quente
Y mucho mejor de bailarE bem melhor de se dançar

Mi pequeñaPiccola mia
Te quiero muchoTe voglio tanto bene
Dame un beso tuyoDame un baccio tuo
No te olvides de míNon te scordare di me

En Italia el bandolínNa Itália o bandolim
Queda bien en una canciónFica bem nuna canção
Pero prefiero nuestro sambaMas prefiro o nosso samba
Acompañado de guitarraAcompanhado ao violão

Portugal, tierra de rara bellezaPortugal, terra de rara beleza
Portugal, capricho de la naturalezaPortugal, capricho da natureza
Portugal, es la tierra que Dios hizoPortugal, é a terra que Deus fez
En toda mi alma sientoEm toda minh'alma eu sinto
Orgullo de ser portuguésOrgulho em ser português

En Coimbra hay un fadoEm Coimba tem um fado
Que se canta muy bienQue se canta muito bem
Pero el samba tiene ritmoMas o samba tem gingado
Que ninguna tierra tieneQue nenhuma terra tem

Cuando me invitas a bailarQuand tu m'invite à danser
El cielo se acerca a nosotrosLe ciel s'approche de nous
Bailamos toda la nocheNous dansons toute la nuit
Bajo el hermoso cielo de ParísSous le beau ciel de Paris

El francés pasa el día enteroO francês passa o dia inteiro
Tocando el acordeónDedilhando o acordeon
Cuando el samba en el patioQuando o samba no terreiro
Le da diez a una canciónDá de dez numa "chanson"

Todo ritmo extranjeroTodo ritmo estrangeiro
Tiene su aceptaciónTem a sua aceitação
Pero el samba brasileñoMas o samba brasileiro
Ya nació en el corazónJá nasceu no coração