Dobrado Dos Bichos

Doblado de los animales

Dobrado Dos Bichos

Cuando yo era una bestia
Pantera: Quando eu era uma fera
No moriría por una llamada cercana
Não morria por um triz
De un disparo me dispararon
De um tiro que me deram
Justo en la punta de la nariz
Bem na ponta do nariz
Incluso tuve que hacer un trabajo
Tive até que fazer plástica
(con certeza nadie dice)
(por certo ninguém diz)

Lo que realmente quiero
O que eu quero na verdade
Es tener paz y ser feliz
É ter paz e ser feliz
Lo que realmente quiero
O que eu quero na verdade
Es tener paz y ser feliz
É ter paz e ser feliz

Burro: Lo que realmente quiere es mostrarse
Burro: O que ela quer na verdade, é se mostrar.

Zequinha: Y tú, ¿quién eres?
Zequinha: E você, quem é?

Burro: ¿No ves que soy el burro?
Burro: Não vêem que sou o burro?

Soy fuerte, inteligente
Eu sou forte, inteligente
Persistente e incluso astuto
Persistente e até manhoso
Pero una vez fui burócrata
Mas já fui um burocrata
Muy tonto y muy terco
Bem burrinho e bem teimoso
Ahora soy un Maestro Burro
Sou agora um Burro-Mestre
Que no cae ni entra en una zanja
Que não cai nem entra em vala

¿Quién es bestia, quién es chucro?
Quem é besta, quem é chucro
¿Quién es tonto es el caballo?
Quem é burro é o cavalo
¿Quién es bestia, quién es chucro?
Quem é besta, quem é chucro
¿Quién es tonto es el caballo?
Quem é burro é o cavalo

Rosinha: ¡Qué burro tan divertido!
Rosinha: Que burrinho gozado!
¿Por qué no presentas a tu amigo?
Por que não apresenta seu amigo?

No es necesario
Sapo: Não é preciso.
Será mejor que me presente
Posso muito bem me apresentar sozinho

Soy una rana científica
Sou um Sapo-cientista
En el trabajo como insectos
No trabalho eu como insetos
Pero también fui político
Mas também já fui político
Y muy inteligente
E por isso muito esperto
Y así que sigo manteniendo
E assim ainda conservo
La Palabra del Orador
A palavra de orador

Votad por mí, votad por mí
Vote em mim, vote em mim
Vota por mí por desinfectante
Vote em mim pra saneador
Votad por mí, votad por mí
Vote em mim, vote em mim
Vota por mí por desinfectante
Vote em mim pra saneador

Rosinha: ¡Y tú debes ser... el mono!
Rosinha: E você deve ser... o macaco!

Monkey: Para servirles
Macaco: Para servi-los

Zequinha: ¿Y qué es para ti, hombre?
Zequinha: E a sua qual é, bicho?

Monkey: Soy un mono talentoso
Macaco: Sou macaco de talento
Soy un artista y muy lógico
Sou artista e muito lógico
Y pasé mucho tiempo
E passei bastante tempo
Atrapado en el zoológico
Preso no Jardim zoológico
Pero si hoy se me permite
Mas se hoje me permitem
Que imita lo que haces
Que eu imite o que se faz

Me divierte, me divierte
Eu divirto, eu divirto
Me divierte mucho más
Eu divirto muito mais
Me divierte, me divierte
Eu divirto, eu divirto
Me divierte mucho más
Eu divirto muito mais