Profissões Profícuas

Profesiones Productivas

Profissões Profícuas

Padrino: Un clérigo ya mencionéPadrinho: Um clérigo eu já disse

Dona Maria: Un abogado, un juristaDona Maria: Um advogado, um jurista

Comadre: Un oficio que se veíaComadre: Um ofício que se visse

Vecina: Un carterista, un estafadorVizinha: Um punguista, um vigarista

Patinho: Será un buen cardenalPatinho: Vai ser um bom cardeal

Dona Maria: Juez de bufanda y togaDona Maria: Juiz de borla e togado

Comadre: Maestro de obras generalComadre: Mestre de obras geral

Vecina: Un marginal buscadoVizinha: Um marginal procurado

Comadre: Trabajo fundamentalComadre: Trabalho fundamental
Es lo que da mucho dineroÉ o que dá muito dinheiro
Profesión esencialProfissão essencial
Panadero, o mejor, sepultureroPadeiro, ou melhor, Coveiro

Padrino: Un obispo es un papa localPadrinho: Um bispo é um papa local
Padre Eterno nacionalPadre-Eterno nacional
Un santo terrenalUm santo terrestrial

Dona Maria: Un sabio, un licenciadoDona Maria: Um sábio, um bacharel
De toga, libro y anilloDe beca, livro e anel

Vecina: Ni doctor, ni VicarioVizinha: Nem doutor, e nem Vigário
Un bello presidiarioUm belo presidiário

Padrino: Quiero a mi chico en un altarPadrinho: Quero meu garoto num altar
Rezando y recaudandoRezando e arrecadando
Sin tener que trabajarSem ter que trabalhar

Vecina: BebiendoVizinha: Bebendo
Mientras predica la abstinenciaEnquanto prega a abstenção
GozandoGozando
Mientras escucha la confesiónEnquanto ouve a confissão

Dona Maria: Pero hay un gozo más profundoDona Maria: Mas há gozo mais profundo
Que juzgar a todo el mundoDo que julgar todo mundo
El juez que es el dueño de esta misaO juiz que é o dono dessa missa
Pues gana diez por ciento con la justiciaPois ganha dez por cento com a justiça
Y noventa con la injusticia!E noventa com a injustiça!

Vecina: Será un cura excomulgadoVizinha: Vai ser padre excomungado
Un trabajador anémicoUm trabalhador anêmico
Un juez sentenciadoUm juiz sentenciado
O un médico epidémicoOu um médico epidêmico

Padrino: Para mí será un vicarioPadrinho: Pra mim vai ser um vigário

Dona Maria: Un licenciado millonarioDona Maria: Um bacharel milinário

Comadre: Hombre de profesiónComadre: Homem de profissão

Vecina: Vagabundo, sinvergüenzaVizinha: Vagabundo,salafrário

Padrino: La gloria del arzobispadoPadrinho: A glória do arcebispado
El esplendor del apostoladoO esplendor do apostolado

Vecina: El temblor del condenadoVizinha: O tremor do condenado
El balanceo del ahorcadoO balançar do enforcado

Todos: Pero tenemos que decidirTodos: Mas temos que decidir
El tiempo castiga, es un látigoO tempo castiga, é um relho
Mientras discutimosEnquanto a gente discute
Él se está haciendo viejoEle está ficando velho