Tango

Oye, Tango

Tango

Cuando llegaste a la reunión lo antes posibleQuando chegaste ao encontro mais cedo,
Hablando poco y con una voz de medio tonoFalando pouco e com a voz meio-tom,
Lo sentí con una punta de miedoEu pressenti com uma ponta de medo
Que el final de la noche no iba a ser buenoQue o fim da noite não ia ser bom.

El cabaret se estaba vaciandoO cabaré foi ficando vazio,
Pagué nuestros gastos al camareroPaguei a nossa despesa ao garçom,
Tu mirada borrosa, hacía fríoO teu olhar embaçado, era frio
Como el cristal de la luz de neónQue nem o vidro da luz de neon.

Entonces, ya dentro de mi conyugadoDepois, já dentro do meu conjugado,
Has estado encendiendo el estéreoFoste ligando o aparelho de som,
Tenso, perdido, distante y silenciosoTenso, perdido, distante e calado,
Escuchando las penas de un bandoneónOuvindo as mágoas de um bandoneon.

Dormí pesado y de ojos rojosDormi pesado e com o olho vermelho,
Hasta aquí, cerveza y bourbonAté aqui de cerveja e bourbon.
Cuando me desperté, lo vi en el centro del espejoQuando acordei, vi no centro do espelho
Un adiós frío garabateado en lápiz labialUm frio adeus rabiscado a batom.

A través de la ventana entreabierta todavía habíaPela janela entreaberta ainda havia
Las luces del cine OdeonOs luminosos do Cine Odeon.
Y ahogué toda mi agoníaE eu sufoquei toda a minha agonia,
Triste, llorando en mi edredónTriste, chorando no meu edredon.