Sempre Que Lisboa Canta

Whenever Lisbon Sings

Sempre Que Lisboa Canta

Lisbon friendly cityLisboa cidade amiga
that is my cradleque és meu berço de embalar
Teach me a songensina-me uma cantiga
of those you know how to singdas que tu sabes cantar

A simple songUma cantiga singela
One of those to enchantDaquelas de enfeitiçar
For me to sing by the windowP'ra eu cantar à janela
When my love passes byQuando o meu amor passar

Whenever Lisbon singsSempre que Lisboa canta
I don't know if it singsNão sei se canta
I don't know if it praysNão sei se reza
Its voice with affectionA sua voz com carinho
Sings softlyCanta baixinho
Its sadnessSua tristeza

Whenever Lisbon singsSempre que Lisboa canta
it enchants usà gente encanta
Its beautySua beleza
Because when Lisbon singsPois quando Lisboa canta
It sings fadoCanta o fado
for surecom certeza

I want to punish youEu quero dar-te um castigo
For loving you so muchPor tanto te ter amado
I want you to sing with meQuero que cantes comigo
The verses of the same fadoOs versos do mesmo fado

I want Lisbon to keepQuero que Lisboa guarde
So many fados that I sangTantos fados que cantei
To sing to me laterPara cantar-me mais tarde
The fados that I taughtOs fados que lhe ensinei