Vielas de Alfama

Les ruelles d'Alfama

Vielas de Alfama

Heures mortes, nuit sombreHoras mortas, noite escura
Une guitare qui résonneUma guitarra a trinar
Une femme qui chanteUma mulher a cantar
Son fado de tristesseO seu fado de amargura

Et à travers la vitreE através da vidraça
Noire et briséeEnegrecida e quebrada
Cette voix blesséeAquela voz magoada
Attriste ceux qui passentEntristece quem lá passa

Ruelles d'Alfama, rues de la vieille LisbonneVielas d'Alfama, ruas da Lisboa antiga
Il n'y a pas de fado qui ne raconte des choses de votre passéNão há fado que não diga coisas, do vosso passado
Ruelles d'Alfama embrassées par la luneVielas d'Alfama beijadas pelo luar
Si seulement je pouvais y vivre pour être près du fadoQuem me dera lá morar p'ra viver junto do fado

La Lune, parfois se réveilleA Lua, ás vezes desperta
Et surprend sans prévenirE apanha desprevenidas
Deux bouches très uniesDuas bocas muito unidas
Dans une porte entrebâilléeNuma porta entreaberta

Alors, la Lune rougissanteEntão, a Lua corada
Consciente de sa fauteCiente da sua culpa
Comme quelqu'un qui s'excuseComo quem pede desculpa
Se retire, gênéeRetira-se envergonhada