O prometido é devido

Lo prometido es deuda

O prometido é devido

En ese sendero secreto,Naquele trilho secreto,
Con palabra santa y contraseña.Com palavra santo e senha.
Yo era lengua y tú dialecto.Eu fui língua e tu dialecto.
Yo era fuego, tú eras leña.Eu fui lume, tu foste lenha.
Fuimos guerras y alianzas,Fomos guerras e alianças,
Tratados de paz y travesuras.Tratados de paz e passangas.
Fuimos pecas, piel y trenzas,Fomos sardas, pele e tranças,
Popelina, seda y mezclilla.Popeline, seda e ganga.
Esta vez no cumpliste,Dessa vez tu não cumpriste,
Y fallaste a lo prometido.E faltaste ao prometido.
Me sentí herido y triste.Eu fiquei sentido e triste.
Mira que eso no se hace.Olha que isso não se faz.
Dijiste que si era audaz,Disseste se eu fosse audaz,
Te quitarías el vestido,Tu tiravas o vestido,
Y lo prometido es deuda.E o prometido é devido.
Rompi mis pantalones.Rompi eu as minhas calças.
Me lastimé las manos y rodillas.Esfolei mãos e joelhos.
Y tú redujiste el acuerdo,E tu reduziste o acordo,
A un montón de pedazos viejos.A um montão de cacos velhos.
Yo que venía de tan lejos,Eu que vinha de tão longe,
Del otro lado de la calle.Do outro lado da rua.
Hacía lo que quisieras,Fazia o que tu quizesses,
Solo para poder verte desnuda.Só para te poder ver nua.
Quiero ya los almanaques,Quero já os almanaques.
De Fantasma y Pato Donald,Do Fantasma e do Patinhas,
Los Halcones y los Mandrake.Os Falcões e os Mandrakes.
Tan pronto no tendrás noticias mías.Tão cedo não terás novas minhas.
Esta vez no cumpliste,Dessa vez tu não cumpriste,
Y fallaste a lo prometido.E faltaste ao prometido.
Me sentí herido y triste.Eu fiquei sentido e triste.
Mira que eso no se hace.Olha que isso não se faz.
Dijiste que si era audaz,Disseste se eu fosse audaz,
Te quitarías el vestido,Tu tiravas o vestido,
Y lo prometido es deuda.E o prometido é devido.