Bairro do Oriente

Barrio del Oriente

Bairro do Oriente

Tengo en la ventanaTenho à janela
Un viejo cuerno de la abundanciaUma velha cornucópia
Lleno de lavandaCheia de alfazema
Y orquídeas de EtiopíaE orquídeas da Etiópia

Tengo un transistor al lado de la camaTenho um transistor ao pé da cama
Con sonidos de arpas y oboesCom sons de harpas e oboés
Y canciones de otras tierrasE cantigas de outras terras
Que recorrí de punta a puntaQue percorri de lés-a-lés

Tengo una lámparaTenho uma lamparina
Que traje de ArabiaQue trouxe das Arábias
Para amarte a la luz del aceitePara te amar à luz do azeite
En un kamasutra de noches sabiasNum kamasutra de noites sábias

Tengo junto al espejoTenho junto ao psyché
Una gran pipa de aguaUm grande cachimbo d'água
Que sentados en un sofáQue sentados num canapé
Fumamos al caer la tristezaFumamos ao cair da mágoa

Tengo un astrolabioTenho um astrolábio
Que me dieron beduinosQue me deram beduínos
Para medir en el firmamentoPara medir no firmamento
Tus ojos astralesOs teus olhos astralinos

Ven, ven a mi casaVem, vem à minha casa
Rodar en la cama y en el jardínRebolar na cama e no jardim
Encender la ignominiaAcender a ignomínia
Y la mala lengua del código de chismesE a má-língua do código pasquim
Que nos condena en una cláusulaQue nos condena numa alínea
A tener sexo angelicalA ter sexo querubim