Cavaleiro do Araripe

Caballero del Araripe

Cavaleiro do Araripe

Caballero andante, tantos continentesCavaleiro andante, tantos continentes
Navegante Araripe de los mares que hayNavegante Araripe dos mares que há
Guerrero del sueño de los pueblos necesitadosGuerreiro do sonho dos povos carentes
De las luchas luchadas y que están por lucharDas lutas lutadas e que estão por lutar
De los negros, del hombre del cañaveralDos negros, do homem do canavial

Callosas sombras, azadas en la manoCalejadas sombras, enxadas na mão
Palacios, chozas, tierra desigualPalácios, mocambos, terra desigual
Coraje campesino, fe en el corazónCoragem matuta, fé no coração
¿Qué fuerzas te expulsan de tu casa?Que forças te expulsam da tua casa?

¿Qué hombres tan serios te apuntan con fusil?Que homens tão sérios te apontam fuzil?
¿Qué armas te muestran contrarias a la masa?Que armas te mostram contrárias a massa?
¿Qué bestias tan verdes de esa madre gentil?Que bestas tão verdes dessa mãe gentil?
Del vientre de Almina, quijote latinoDo ventre de Almina , quixote latino

Noble paladín, alma de uniónNobre paladino, alma de união
Araripe, valentía, coraje, destinoAraripe, bravura, coragem, destino
Soldado verdadero de cualquier sertónSoldado verdade de qualquer sertão
La reja y el destino, la isla y el lejanoA grade e o destino, a ilha e o longe

Convento sin monje, sin viento, sin aireConvento sem monge , sem vento, sem ar
Sin santos para rezar, lanzas de combateSem santos pra reza, lanças de combate
Ternura de poeta, razones para luchar.Ternura de vate, razões pra lutar.