De Tejo stroomt door de Tejo

O Tejo corre no Tejo

Jij die zo onverschillig langs me heen gaatTu que passas por mim tão indiferente
In je zinloze stroom van betekenis,No teu correr vazio de sentido,
In de herinnering die langzaam stijgt,Na memória que sobes lentamente,
Van de zee naar het oosten,Do mar para a nascente,
Jij bent de loop van de tijd die al geleefd is.És o curso do tempo já vivido.

Daarom blijft degene die nog steedsPor isso, à tua beira se demora
Door de heimwee wordt doordrongen, bij jou staan,Aquele que a saudade ainda trespassa,
Herhalend de les, die hij niet leert,Repetindo a lição, que não decora,
Om te zijn, hier en nu,De ser, aqui e agora,
Slechts een man die kijkt naar wat voorbijgaat.Só um homem a olhar para o que passa.

Nee, Tejo,Não, Tejo,
Jij bent het niet die in mij jezelf ziet,Não és tu que em mim te vês,
- Het ben ik die in jou mezelf zie!- Sou eu que em ti me vejo!

Tejo van dit lied, dat jouw stroomTejo desta canção, que o teu correr
Geen excuus van heimwee voor mij mag zijn.Não seja o meu pretexto de saudade.
Heimwee heb ik zeker, maar om te verliezen,Saudades tenho sim, mas de perder,
Zonder het te kunnen stoppen,Sem as poder deter,
De levendige wateren van de realiteit!As águas vivas da realidade!

Nee, Tejo,Não, Tejo,
Jij bent het niet die in mij jezelf ziet,Não és tu que em mim te vês,
- Het ben ik die in jou mezelf zie!- Sou eu que em ti me vejo!