De Stem

A Voz

Soms is er een stem die zich verheftÀs vezes há uma voz que se levanta
Luidruchtiger dan de wereld en dan wijMais alta do que o Mundo e do que nós
En laat mijn ogen regenen, als ze zingtE faz chover-me os olhos, quando canta
In een verdriet dat mijn stem verstomtNum pranto que emudece a minha voz

Ze verdrinkt mijn zintuigen en de tijdAfunda-me os sentidos e o tempo
Tot het verste punt van wie ik benAo ponto mais distante do que sou
En omarmt die plek die zo grijs is,E abraça aquele lugar que, tão cinzento,
Verstopt onder de mist die is geblevenSe esconde sob a névoa que ficou

En ze schreeuwt in mijn borst als ze voeltE grita-mo no peito quando sente
De treurige aanblik van een liefdeChegar a face triste de um amor
Luidruchtiger dan de wereld en dan onsMais alta do que o mundo e do que a gente
De stem is geen stem, ze heet pijn.A voz já não é voz chama-se dor.