Com Que Voz

With What Voice

Com Que Voz

With what voice will I cry my sad fateCom que voz chorarei meu triste fado
That buried me in such harsh passionQue em tão dura paixão me sepultou
May death not be the pain that it left meQue mor não seja a dor que me deixou
The time, that left me the timeO tempo, que me deixou o tempo
Of my disillusioned loveDe meu bem desenganado
Of my disillusioned loveDe meu bem desenganado

But crying isn’t valued in this stateMas chorar não se estima neste estado
Where sighing never did any goodAonde suspirar nunca aproveitou
I want to live in sadnessTriste quero viver
Since it turned into sorrowPois se mudou em tristeza
Since it turned into sorrowPois se mudou em tristeza
The joy of the past, the joy of the pastA alegria do passado, a alegria do passado

From so much pain, the cause is pure loveDe tanto mal, a causa é amor puro
Because of whom I have absent from meDevido a quem de mim tenho ausente
For whom I risk my life and my goodsPor quem a vida e bens dele aventuro
For whom I risk my life and my goodsPor quem a vida e bens dele aventuro

With what voice will I cry my sad fateCom que voz chorarei meu triste fado
That buried me in such harsh passionQue em tão dura paixão me sepultou
May death not be the pain that it left meQue mor não seja a dor que me deixou
The time, that left me the timeO tempo, que me deixou o tempo
Of my disillusioned loveDe meu bem desenganado
Of my disillusioned love, disillusionedDe meu bem desenganado, desenganado

Thus I pass life discontentAssim a vida passo descontente
To the sound in this prison of the hard chainAo som nesta prisão do grilhão duro
What a pity for the foot that suffers and feelsQue lástima ao pé que a sofre e sente