Malva-Rosa

Malva-Rosa

Châle vert, vert-mauveXaile verde, verde-malva
Secoué et tout en beautéSacudida e toda airosa
À peine l'aube se levaitAinda mal rompia a alva
Rosa sortait de chez elleSaía de casa a Rosa

Le vol de son châleO esvoaçar do seu xaile
Intriguait tout le mondeTrazia o povo intrigado
Et la pauvre Rosa, finalementE a pobre Rosa, afinal
Allait à la messe et au marchéIa à missa e ao mercado

La rose qui s'ouvrait dans son rosierA rosa que abrisse na sua roseira
N'avait pas la grâce de cette bruneNão tinha a maneira daquela morena
Légère, espiègle, charmanteLigeira, brejeira, formosa
Elle semblait une petite plumeParecia uma pena pequena
Cette RosaEssa Rosa

On dit que depuis enfantDizem que desde criança
Ce châle la composaitAquele xaile a compunha
Au point que le voisinageA ponto da vizinhança
Lui donnait ce surnomÀ Rosa pôr essa alcunha

Ce surnom charmantEssa alcunha graciosa
Dont personne ne la sauveDe que já ninguém a salva
On l'appelait la Malva-RosaChamavam-lhe a Malva-Rosa
Avec son châle vert-mauveCom seu xaile verde-malva