Que Som É Esse?

Welcher Klang ist das?

Que Som É Esse?

Er war groß, dick und braunEle era grande, gordo marrom
Hatte einen schwarzen, langen Hals und eine schmale TaillePescoço preto, comprido, cintura fina
Nur ein Bein, spitzUma perna só, pontuda
Trug einen Bogen ohne PfeileUsava um arco sem flecha
Und hatte ein ernstes, ernstes ProblemE tinha um grave, um grave problema
Er hatte keine Stimme, war stummNão tinha voz, era mudo

Deshalb, an diesem TagPor isso, naquele dia
Konnte er nicht mehrNão agüentando mais
Entschloss er sich, in den großen Wald der Klänge zu gehenResolveu entrar na grande mata dos pios
Er wollte einen Klang findenQueria encontrar um som
Eine Stimme, die zu ihm passteUma voz que combinasse com ele

Er ging weiter, hörte alles aufmerksamFoi andando, escutando tudo, atentamente
Bis plötzlich, am Baum derAté que de repente, na árvore da
Schlange, ein Klang seine Aufmerksamkeit erregteSerpente, um som chamou sua atenção

Vogel, welcher Klang ist das?Passarinho, que som é esse?
VogelPassarinho

Welcher Klang, welcher Klang ist das?Que som, que som é esse?
Wer kennt seinen Namen?Quem sabe o nome dele?

Dieser Klang ist der Klang der KlarinetteEsse som é o som do clarinete
KlarinetteClarinete
Dieser Klang ist der Klang der KlarinetteEsse som é o som do clarinete
So klingt die KlarinetteClarinete é assim

Es war ein schöner Klang, aber er passte nichtEra um som bonito, mas não servia
Hatte schon einen Namen, hatte schon einen BesitzerJá tinha nome, já tinha dono
Und er ging weiter, hörte zuE ele foi andando, escutando
Ging weiter, hörte zuAndando, escutando
Er ging so viel, dass er müde wurdeAndou tanto que cansou
Setzte sich, um zu meditierenSentou para meditar

Vogel, welcher Klang ist das?Passarinho, que som é esse?
Wer kennt seinen Namen?Quem sabe o nome dele?

Dieser Klang ist der Klang der ZitherEsse som assim é o som da cítara
Kommt von dort aus IndienVem lá da Índia
ZitherCítara

Da hörte er es!Aí ele ouviu!
Es war dieser Klang! Es war der Klang, den er wollte!Era aquele som! Era o som que ele queria!
Kam von ganz nahVinha dali de perto
Vielleicht aus der HöhleTalvez, de dentro da caverna
Er ging hinein, der Klang war daFoi entrando, o som estava lá
Schlief... schnarchteDormindo... Roncando

Er stieß ihn mit der Spitze des Bogens anEle o cutucou com a ponta do arco
Und zack!E zap!
Der Klang ging in seinen BauchO som foi pra dentro de sua barriga
Und er ging singend hinaus!!!E ele saiu cantando!!!

Dieser Klang ist der Klang des CellosEsse som é o som do violoncelo
CelloVioloncelo
Dieser Klang ist der Klang des CellosEsse som é o som do violoncelo
So klingt das CelloO celo é assim