Dona Felicidade

Doña Felicidad

Dona Felicidade

En el país de la fantasíaNo país da fantasia
Donde habitaba en mi juventudQue habitei na mocidade
Un día también quiseEu também quis, certo dia
Encontrar a doña felicidadVer dona felicidade

Caminé por el senderoEnveredei pela estrada
De la esperanza y allí, entoncesDa esperança e lá, então
Más hermosa que el amanecerMais linda do que a alvorada
Encontré a doña ilusiónEncontrei dona ilusão

Le pregunté, entonces, si ellaPerguntei, então, a ela
Sabía dónde vivíaSe onde morava sabia
La criatura más bellaA criatura mais bela
Del país de la fantasíaDo país da fantasia

Y la ilusión, con una sonrisaE a ilusão, com ar risonho
Me mostró, en una colinaMostrou-me, numa colina
De la cordillera del sueñoDa cordilheira do sonho
Una casita pequeñitaUma casa pequenina

Continué mi caminoProssegui na caminhada
Muy cansado, pero orgullosoBem cansado, mas ufano
Toqué en la casa indicadaBati na casa indicada
Donde el viejo desengañoOnde o velho desengano

Finalmente, con seriedadDeu, enfim, com gravidade
El viejo me dio la información que pedíaA informação que pedi
Doña felicidadA dona felicidade
Ya no vive aquíJá não mora mais aqui