Salmo Responsorial 21

Antwortgesang 21

Salmo Responsorial 21

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassenMeu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
und bleibst fern von meinem Schrei und meinem Gebet?e ficais longe de meu grito e minha prece?

Alle, die mich sehen, lachen über mich,Riem de mim todos aqueles que me vêem,
sie verziehen die Lippen und schütteln den Kopf:torcem os labios e sacodem a cabeça:
"Auf den Herrn hat er vertraut, er rette ihn"Ao Senhor se confiou, ele o liberte
und befreie ihn, wenn er ihn wirklich liebt!"e agora o salve, se é verdade que ele o ama!"

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassenMeu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
und bleibst fern von meinem Schrei und meinem Gebet?e ficais longe de meu grito e minha prece?

Zahlreiche Hunde umgeben mich wütendCães numerosos me rodeiam furiosos
und ein Haufen von Übeltätern hat mich umzingelt.e por um bando de malvados fui cercado.
Sie durchbohrten meine Hände und FüßeTranspassaram minhas mãos e os meus pés
und ich kann alle meine Knochen zählen.e eu posso contar todos meus ossos.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassenMeu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
und bleibst fern von meinem Schrei und meinem Gebet?e ficais longe de meu grito e minha prece?

Sie teilen meine Kleider unter sich aufEles repartem entre si as minhas vestes
und werfen das Los um meine Tunika.e sorteiam entre eles a minha túnica.
Doch du, oh mein Herr, bleib nicht fern,Vós porém, ó meu senhor não fiqueis longe,
oh meine Stärke, komm schnell zu meiner Hilfe!ó minha força, vinde logo em meu socorro!

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassenMeu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
und bleibst fern von meinem Schrei und meinem Gebet?e ficais longe de meu grito e minha prece?

Ich werde deinen Namen meinen Brüdern verkündenAnunciarei o vosso nome a meus irmãos
und inmitten der Versammlung will ich dich loben!e no meio da assembléia hei de louvar-vos!
Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, lobt ihn,Vós que temeis o Senhor Deus, dai-lhe louvores,
verherrlicht ihn, Nachkommen Jakobs!glorificai-o, descendentes de Jacó!

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassenMeu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
und bleibst fern von meinem Schrei und meinem Gebet?e ficais longe de meu grito e minha prece?